幽会

Representing a public space that can never be truly available to any meaningful public, such parks have become repositories for private scenes and desires: trysting students, homosexual encounters, geriatric tai-chi, revolutionary sing-alongs, and group dances are all common scenes.

这样的公园又是私密场景和欲望的藏窖：幽会的学生情侣，邂逅的同性恋人，耍太极的老者，歌唱革命歌曲的群众，起舞的团体……这些情景在这类空间里屡见不鲜。

As Jack, desperately frustrated, has clandestine encounters with other men, Ms. Hathaway's Lureen slowly calcifies into a clenched robotic shell of her peppery younger self.

至于杰克，他沮丧至极，开始与另一个男人幽会，露伦慢慢丧失了年轻时火辣的性格，成了一具麻木不仁的赚钱机器。

These three are among his greatest:"La Ronde"(1950), a delicately sweet and sour roundelay of chance meetings, secret trysts, hopeless courtships and cuckolded lovers;"Le Plaisir"(1952), a trilogy of romantic tales told with a mix of sweet generosity and a wistful sense of regret; and "The Earrings of Madame de ...", a melancholy waltz of romantic tragedy where the irrationality of emotion shatters the social illusion of perfection and breaks the rules of the game.

这三部是他最伟大的作品：&La Ronde&（1950），一段偶尔相遇，优美酸甜的圆舞曲，进而私下幽会，却是无望的恋爱期，结果给情人戴了绿帽子； Le Plaisir&(1952)，浪漫情怀三部曲，甜蜜的慷慨、后悔的惆怅，让我们心里不知道是滋味；伯爵夫人的耳环&讲述了一段悲伤的华尔兹，罗曼蒂克式的悲剧，这里情感的不合理性粉碎了社会至善至美的假象，打破了游戏的规则。

At nightfall Guiscardo reascended his ladder, and, issuing forth of the orifice, hied him home; nor, knowing now the way, did he fail to revisit the grotto many a time thereafter.

等到天黑之后，纪斯卡多攀着绳子上升，从进来的洞口出去，回到自己的住所。自从发现了这条捷径以后，这对情人就时常幽会。

Qiang and his teacher trysted secretly.

羌和羌的老师秘密幽会

He's accused of having drug-fueled trysts with a Denver man.

他被指控服用催情药并与一名丹佛男子幽会。

He's accused of having drug-fueled trysts with a Denver man.

他被指控携带毒品同一名丹佛男子幽会。

He's accused of having drug-fueled trysts with a Denver man.

他被控与一名丹佛男子进行幽会，期间并吸食毒品。

Secret love affairs and exciting trysts are compelling.

秘密恋情，激动人心的幽会令你很动心。

E's accused of having drug-fueled trysts with a Denver man.

aggard被控使用毒品并和丹佛的一名男子幽会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。