幽会

For instance, the sunglasses at their beach tryst will recur when Humbert first sees Lolita; the appearance of Annabel's mother during their garden tryst will bear relevance to Lolita's mother; and even Humbert's phrase "haze of stars" suggests some cosmic connection to Lolita, whose last name is Haze.

海滩上幽会时出现的墨镜当Humbert看见洛丽塔时也会再次出现；在花园里幽会时，Annabel的母亲和洛丽塔的母亲有关联；甚至Humbert的话："haze of stars"也暗示了和洛丽塔有宇宙联系--洛丽塔的姓是Haze。

But their love-in is not expected to last long. See article

然而，彼此之间的爱恋幽会预料将不会持续太久。

Poor Mr Sanford didn't stand a chance of keeping his tryst secret.

可怜的桑福德根本不可能会守住自己幽会的秘密。

1248 It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet.

有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。

It was inconceivable that a mere twenty years later he could be looking forward eagerly to a tryst with an overimaginative girl who was young enough to be his daughter.

这是不可想象的仅仅20年后他会急切地期待着一个幽会的overimaginative是年轻的女孩谁得足以当他的女儿。

Guiscardo took it, and feeling sure that 'twas not unadvisedly that she made him such a present, accompanied with such words, hied him straight home, where, carefully examining the cane, he observed that it was cleft, and, opening it, found the letter; which he had no sooner read, and learned what he was to do, then , pleased as ne'er another, he fell to devising how to set all in order that he might not fail to meet the lady on the following day, after the manner she had prescribed.

纪斯卡多接过竹竿，觉得郡主决不会无缘无故给他这样东西，而且说出这样的话来。他回到自己房里，检查竹竿，看见中间有一条裂缝劈开一看。原来里面藏着一封信。他急忙展读，明白了其中的究竟，这时候他真是成了世上最快乐的人儿；于是他就依着信里的话，做好准备，去和郡主幽会。

Zhiwei travelled with Qianglong as a maid, someday evening dated secretly with Erkang,Said Zhiwei, blushfully," come on, don't gaze at me like this, Emperor will find out..."Erkang blushed with blood-red face, in a long time ,bursting into ," So easy to talk about ..."

紫薇以婢女的身份随乾隆等人出游，途中某晚与尔康幽会，紫薇娇羞说道：&拜托你不要总是盯着我看，这样会被皇上发现的……&尔康脸涨得通红，良久，尔康爆出一句：&谈何容易～～&

Zhiwei travelled with Qianglong as a maid, someday evening dated secretly with Erkang,Said Zhiwei, blushfully," come on, don't gaze at me like this, Emperor will find out..."Erkang blushed with blood-red face, in a long time ,bursting into ," So easy to talk about ..."

紫薇以婢女的身份随乾隆等人出游，途中某晚与尔康幽会，紫薇娇羞说道：&拜托你不要总是盯着我看，这样会被皇上发现的……&尔康脸涨得通红，良久，尔康爆出一句：&谈何容易～～&《还珠格格

Rendezvous there in that moment of joy control Can not own and deflowered girl, who would condemn her?

还有那个在幽会的欢乐中一时控制不住自己而失身的姑娘，谁有会谴责她呢？

True, when you're not a celeb the chances of global humiliation are scant, but most us would find it mortifying if even one stranger viewed our most intimate trysts.

当然，如果你不是一个名人，你可能不会感到来自全世界的羞耻，但我们中大多数还是会抵制陌生人看我们最亲密的幽会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。