幸福说

"I couldn't help noticing how happy you look," she says.

&我不能不注意到你是多么幸福，&她说。

"I couldn't help noticing how happy you look," she says.

&我无意中发现，你是多么幸福，&那女士说。

I liked my piggy girl's cooking indeed for her perfect meals and dishes. But more, I actually enjoyed the time with her, looking at her liked a little busy housewife, listening to her chatter that I was eating just liked a pig ate Ginseng Fruit and the chaos of my room as Pigsties……, all of these make me so happy.

我很喜欢阿猪的手艺，因为她菜烧的好，饭做的好，但是我更为之不能自拔的是和阿猪在一起的感觉，看着她象个小家庭主妇一样的忙里忙外，听她数落我吃饭是猪八戒吃人参果，说我的房间象猪窝……内心是无比的幸福。

The moment, in the early December of the year to which I have been alluding, I had succeeded in inducing your mother to send you out of England, I collected again the torn and ravelled web of my imagination[7c], got my life back into my own hands, and not merely finished the three remaining acts of An Ideal Husband, but conceived and had almost completed two other plays of a completely different type, the Florentine Tragedy and La Sainte Courtisane,[7.1] when suddenly, unbidden, unwelcome, and under circumstances fatal to my happiness you returned[7d].

那个时候，也就是我一直在说的那年十二月初，我劝得你母亲把你送出英国后，就重新拾起，再度编织我那支离破碎的想象之网 [7c]，生活也重归自己掌握，不但完成了《理想丈夫》剩下的三幕，还构思并几乎完成了另外两个完全不同的剧本，《佛罗伦萨悲剧》和《圣妓》。而这时，突然之间，不召自来，不请自到，在我的幸福生死攸关的情形下，回来了 [7d]。

The ill Effects of this Superfluity of Talking, have already overwhelm'd most other Arts and Professions; insomuch, that when I consider the Means of happy Living, and the Causes of their Corruption, I can hardly forbear recanting what I said before, and concluding, that Eloquence ought to be banished out of all civil Societies as a thing fatal to Peace and good Manners.

这种说话浮夸的恶劣影响已经压垮了很多其他技艺和职业；甚至到了这种程度，我只要一想到幸福生活之路，以及它们败坏的原因，就很难不推翻以前说过的话，并得出结论：雄辩术，对和平与良好行为致命之物，应被逐出所有文明社会。

For years a spinner of fictitious tales of domestic bliss, Ms. Young recalls a letter she wrote regaling relatives with the story of a salsa-making fiasco that dissolved in laughter between her and her husband."It never happened," she says."But it was how I wished our marriage was."

多年来 Young 总是用虚构的家庭幸福的故事来掩饰自己，她回忆曾给亲戚写信讲当自己辣酱做失败后丈夫如何与自己相视莞尔的故事，&这从未发生过，&她说，&但这正是我所想要的婚姻。&

While he found in interviews that many people reminisced fondly about those depression years, we shouldn't rush to conclude that depressions are happy times.

他在采访时发现，许多人都深情地回忆那些不景气的时候，但我们也不该过快总结说大萧条的时光是幸福的。

Satisfied with his life, he resumed a feeling of happiness.

他对他的生活很满意，他说他很幸福。

Friends say he remains so -"he is saner than almost anyone I know on Wall Street", says one - partly because of his happy family life.

有一位朋友说：&他比我认识的任何华尔街人士都更为心智健全。&这其中的部分原因在于他幸福的家庭生活。

He shakes his head seriously, said:"I wish you happiness!"

他摇了摇头，认真地说：&祝你幸福！&

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。