幸存者

Frantic rescue workers removed debris with shovels, pickaxes and their bare hands in search of any survivors.

焦急的救援人员正在用铲，镐和徒手搬动碎石，以期发现幸存者。

Frantic rescue workers removed debris with shovels, pickaxes and their bare hands in search of any survivors.

紧张的搜救者用铲子锄头甚至是徒手搜寻任何幸存者。

Frantic rescue workers removed debris with shovels, pickaxes and their bare hands in search of any survivors.

搜救人员们几近疯狂的用铁锹清理碎石，用镐甚至徒手去搜救幸存者们。

Fourteen years later the survivors reconvened United Nation conference and reached the agreement of resources share, so they were determined to return to the earth to fight back and take back the control of our mutual land.

14年后的幸存者联合国召开的会议，达成了资源共享协议，因此他们决定返回地球反击，收回我们的共同土地管制。附件：您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？新会员注册

At each adjournment he stood, touched his clasped hands to his forehead, and bowed to the crowded court."Now he is just an old man. Before, he was the absolute man," says Vann Nath, who survived S-21 because Duch let him paint a portrait of the Khmers Rouges' leader, Pol Pot.

在每一次休会期间，他都把带上手铐的双手放到额头，然后聚满法庭的人群鞠躬。S-21集中营的幸存者凡纳斯说&现在他只是一个老头子，但是在之前，他是个拥有绝对权力的人，谁生谁死都由他做主。&

Thirty years after a Vietnamese invasion toppled the Khmers Rouges, and nearly ten years after he was detained, Kaing Guek Eav, known as Duch, last week became the first leader to face trial at a UN–backed "hybrid" tribunal on the dusty outskirts of Phnom Penh, set up to achieve justice for survivors of a regime that killed perhaps 2m people.

越南进攻打垮红色高棉暴政30年，同时在虐刑者康克由（Kaing Guek Eav，Duch）被拘近10年之后，上周在尘土飞扬的金边郊区，由联合国支持的&联合&法庭开始对康克由进行审讯，该法庭是用以还康克由暴行下的幸存者一个公正。康克由是第一个接受这种审讯的领导人，他的暴行当时可能杀害了200万人。

Dozens of after shocks have rumbled through the region, extending the damage and fear of survivors.

数十次余震又在该区域发生，增加了破坏的程度以及对幸存者的恐惧。

The ship couldn't be salvaged and it came to rest 300 metres from shore.

幸存者在这个地区发现了丰富的煤炭资源，这些煤炭使这个小镇经历了数代得以长期存在。

The survivors of Sunnyglade are saved from slavers.

阳光湿地的幸存者被救出。

And the last known survivor stalks his prey in the night.

和最后为人所知的幸存者秸秆他的猎物在夜间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。