幸存

Candide is flogged and his tutor hanged, though he survives the ordeal.

憨第德惨遭鞭打而邦葛罗斯博士则被吊了起来，最终他在受尽折磨后幸存了下来。

When they finally reach the coast of Mexico, Richard Parker flees to the jungle, never to be seen again.

在海上遇上风暴时Pi发现幸存的就只有一头狗、一只猩猩、一匹受伤的斑马和一只 450 磅重的孟加拉虎--Richard Parker。

The Witchdoctor plans to selflessly sacrifice himself; while his wife resents this for her own needs. The chieftain has lost a daughter, akin to losing Sarah, and is cynical and world weary about her death; still there is obvious hope that she could remain.

巫医打算牺牲自己，而他的妻子却自私的埋怨他不顾家；酋长的丢了女儿，又好比麦克斯失去了妹妹，他对她的死也是那么愤世嫉俗，却又满怀希望她能够幸存下来。

Next, the mechanics of inheritance split from mechanics of survival, and evolution evolved the dual system of genotype and phenotype.

接下来，遗传机件从幸存机件中分离出来，进化逐渐发展为基因型和显型的双机系统。

Next, the mechanics of inheritance split from mechanics of survival, and evolution evolved the dual system of genotype and phenotype.

再接下来，遗传机制从幸存机制中分离出来，进化逐渐演变为基因型和显型的双型系统。

Next, the mechanics of inheritance split from mechanics of survival, and evolution evolved the dual system of genotype and phenotype.

再接下来，遗传机制从幸存机制中分离出来，进化逐渐演变为基因型[1]和显型的双机系统。

The jagged and mountainous terrain of South Georgia was the only hope of survival for Ernest Shackleton and his crew who were trapped on ice floes for 9 months over 800 miles (1,287 kilometers) away from inhabited land.

南乔治亚洲参差不齐的山岭地带是Ernest Shackleton和他的队员们能够幸存下来的唯一希望，他们被困在距离有人居住的陆地800英里(1，287公里)远的浮冰上面达9个月之久。

The characters who survived BITE CLUB are back, playing cops and mobsters in a gritty, Vampire procedural that opens the vein of Miami vice - and proves the police blotter is a Rorschach test for self-mutilation, power exchange, money and revenge.

字符谁幸存机内俱乐部回来，发挥坚韧不拔的，僵尸程序警察和暴徒，打开迈阿密副静脉-同时也证明了警方的记事簿是一个自我罗夏测试，切割，电力交换，金钱和复仇。

According to Chris Hedges, the brilliant New York Times war correspondent who survived wars in Latin America, Africa, the Middle East and the Balkans, I rarely saw moral courage.

据克里斯绿篱，辉煌的新纽约时报战争通讯员谁幸存的战争在拉丁美洲，非洲，中东和巴尔干地区，我很少看到的道德勇气。

Decades later, he recalled "What a wonderful rest after all the bombardments and the terrible barrage."

卡洛奇与本排幸存人员行军前往战俘围栏，被命令坐在地上不准动弹。20年后，他回忆&遭受过如此轰炸和残酷炮击，这是多么好的休息。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。