幸存

Bull; The survivor of a vanishing twin pregnancy (where one twin miscarries very early on) was more likely to be born prematurely, had three times the normal risk of very low birth weight and was more than three times more likely to die around the time of birth.

双胞胎中幸存的那一名婴儿很可能早产，也比平常婴儿多出三倍的可能性出现体重严重不达标情况或者在生产过程中死亡的现象。

Thus all who dwell on the earth shall know, and all who inhabit the world shall understand, That nothing is better than the fear of the LORD, nothing more salutary than to obey his commandments.

幸存的人，应该知道：没有什么比敬畏上主更美好，也没有什么比遵循上主的诫命更甘饴。跟随上主是人的莫大光荣，人还可因此获享长寿。

Runs away spacious to place most ideal, but if does not have the enough time,stays is possibly safer in the room, on the avenue speech, the gas piping or the electric wire which bursts can increase the risk.

在房间里有好的内在型建筑是很好的避难地点，或许低地或者地基能出现最高的幸存机会，藏在桌子下或家具里不但能保护你，而且有更大的呼吸空间。

Which military officer both survives the initial Cylon attack and also outranks William Adama at that time?

哪个军官在最初的赛昂攻击后幸存并且官阶高于当时的威廉·阿达玛？

They think someone may be alive in the rubble of the building that pancaked in Monday's 6.3 quake.

他们相信这场发生在周一的6.3级大地震的废墟里，仍然有人幸存。

Search teams reached the remote spot by helicopter and rappelled down with ropes to reach the rugged crash site, Gen.

&搜救队搭乘直升机到达了偏僻的事发地点，用绳索下到了崎岖的失事现场；从撞机的程度来看，我们可以确定，机上无人幸存。&

But the government's expeditious approach to shutting down troubled banks and recapitalizing the survivors may be discouraging private investment－the ultimate goal for a recovery in the industry.

不过，政府迅速关闭问题银行和重组幸存银行的做法可能会令私人投资机构大失所望，从而对实现银行业复苏这一终极目标构成阻碍。

The ones who still had life in their veins escaped in despair, but regathered quickly and formed a resistance.

幸存的人们在绝望中逃生，但是很快又再次聚集着抵抗入侵

Architect:You are here because Zion is about to be destoryed - its every living inhabitant terminated,its entire existence eradicated……The function of The One is now to return to the Source,allowing a temporary dissemination of the code you carry,reinserting the prime program,after which,you will be required to select from the Matrix 23 individuals - 16 female,7 male - to rebulid Zion.

一方面为了防止Zion里的人过于强大而威胁到机器，Zion将被彻底摧毁。另一方面，The One的功能就是在这个时候返回Source，然后在Matrix里选出23个人重建Zion，开始下一代Matrix；如果不这样做系统将垮台，连接在Matrix里的人都会死去，而Zion也不会有人幸存：这就意味着全人类的消失。

He frequently tails off as he relives the past. Every time I go back to Normandy I go to his grave, and it brings a tear to me eye even now.

他时常缩小现在与他幸存的过去之间的距离：每次我回到诺曼底，我走到他的坟墓前，即使是现在也常使我流下泪水。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。