幸存

Celts' language survived through history and Irish is the first official language of the Republic of Ireland.

凯尔特人的语言和文化幸存下来了，爱尔兰的第一官方语言是爱尔兰语。

Rifleman Wood was wounded in Afghanistan by a bomb and is one of only three triple amputees who have survived the war.

步枪射手伍德在阿富汗受伤的炸弹，是仅有的三个谁战争中幸存下来三重截肢者之一。

I believe that some of the scrolls that survived the fires in the Alexandrian Library are also in the Rosicrucian archives and some are secreted in caves in Tibet .

我相信一些由火中幸存的亚历山大图书馆的卷轴，也在蔷薇十字会的资料库，而且一些藏匿在西藏的洞穴内。

Their landing was a little rougher than you thought-there's no one left to ruscue.

他们的降落可能没有比你想象的平稳--我是说那种程度的撞击没有人能幸存下来。

Still, the SADC's official show of support for Mr Mugabe has boosted his chances of survival, at any rate in the short run.

再者，SADC的官员们对穆加贝的支持，无论如何在短期内提升了他幸存的机率。

Belfast's modern history began in 1611 when Baron Arthur Chichester built a new castle there. He did much to encourage the growth of the town, which received a charter of incorporation in 1613. Belfast survived the Irish insurrection of 1641, and by 1685 it had a population of about 2,000, largely engaged in brick, rope, net, and sailcloth making. By the late 1730s the castle had been destroyed, but Belfast was beginning to acquire economic importance, superseding both Lisburn as the chief bridge town and Carrickfergus as a port. It became the market center of the Ulster linen industry.

贝尔法斯特现代历史的开创得益于巴顿·阿瑟·齐切斯特。1611年，他在此建造了一座新的城堡，并采取多种措施促使城堡扩张。1613年，合并宪章生效。1441年，贝尔法斯特在爱尔兰暴动中幸存。1685年，城镇人口已达2 000人左右，大部分人从事砖、绳、网及海帆的制造。18世纪30年代末，城堡被毁，但贝尔法斯特此时已显示出其在经济上的重要性，取代了交通重镇利斯本和港口城市卡里克弗格斯，成为阿尔斯特亚麻工业的中心市场。

Aboard one of Ninx's remaining ships, the Salvager Three, Ninx and Zend stole necessary permits to penetrate the Deep Core.

在"救援者三号"（宁克斯幸存的几艘船之一）上，宁克斯和曾德窃取了穿越星系深核所需的许可证。

Can Michael Jackson's career survive his ongoing trial in Santa Maria, Calif., on charges of child molestation?

迈克尔·杰克逊的事业是否能在现在他面临的娈童案审判中幸存下来？

Sarum's fleet raked their deadly beams of fire from ship to ship like soulless executioners, systematically destroying everything that survived the apocalyptic attack.

萨拉姆舰队用他们致命的激光火力从一个船到另一个扫射着，就像残酷的处决着，有系统地摧毁着任何从末日般攻击中幸存下来的船只。

In recent months, Simons long and low voice on the now developing energy crisis in this country has just survived three times and capitalhealing adjustment has met with Energy Sectary Spencer Abraham.

在这次发展中的全国电力危机的几个月来，西蒙的声音三次幸存，而调整资金缺口的倡议与能源部长史密斯亚伯拉罕相一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。