幸免于难

Would the Old Summer Palace have survived the cultural revolution?

圆明园能够在文化大革命中幸免于难吗？

At least one wounded Marine survived by feigning death when a Chinese soldier stripped him of his parka.

至少一名以上的陆战队伤兵在中国士兵脱下他身上的皮大衣时通过装死而幸免于难。

The oil producer's astute risk management will make it the envy of Opec, the oil cartel whose members are struggling with a collapse in prices from last year's peak of $147 a barrel and who are due to meet tomorrow to discuss output levels.

石油生产国的充满智慧的风险管理措施使其成为OPEC中唯一幸免于难的国家。油价在去年达到147美元一桶后急速下滑，OPEC组织的其他成员国正面临巨大的困难，并将于明天会面讨论石油产量问题。

No.""I escaped by a most providential circumstance, which seems a very simple one.

不知道。""我是靠了老天爷保佑才幸免于难的，而且情况倒似乎十分简单。

It would take a tremendous political battle to stop the next bubble; who wants to take away the punch bowl in the midst of a perceived boom?

银行体系在本次危机中幸免于难、又能够进入全球资本市场的国家将引领下一轮投机大潮。

Such mutterings back and forth Crawling, creeping, here May not escape from loss, but you Are not an accomplice Despite being the initiator of sanguineous desire You do not know about this secretly planned carinival that breaks after disillusion Vows smash into pieces, besides love Nothing achieves survival Fragments, pave the cobbled road Whether in heaven or in hell, judges Face the rigid silence of those dead After the fall A rolling wave puts on its coat, not a stroke of tear stains

如此往复的呢喃着匍匐，蠕动，在这里未必就可以不失去，但你不是同谋尽管成为血红色欲望的始作俑者你并不清楚，这秘密策划的极度狂欢，幻灭之后起誓接连破碎，除爱情之外亦未能幸免于难瓦解的，铺成了碎石子路无论通向地狱或天堂，审判者都面临着罹难人陨落之后最坚忍的沉静滚动的浪潮穿上外套，划不出一道泪痕

"Someone has to spread the good news that we survived," Edward said smugly.

"总得有人回去把我们幸免于难的好消息传播出去吧。"爱德华沾沾自喜地说。

She is one of those few survivor in the air crash.

2，她是那次空难中幸免于难的少数几个人之一。

In the bloody fight, the swordman "The Lao Busi" insert his sword into the earth before he died made the underground river spewing out. The team escaped by the skin of their teeth temporarily.

血战之中，刀手"老不死的"临死前插入地里的一刀让地下暗河喷涌而出，驼队暂时幸免于难。

In the early 1970's, after Davy retired, the executives running GEICO made some serious errors in estimating their claims costs, a mistake that led the company to underprice its policies - and that almost caused it to go bankrupt. The company was saved only because Jack Byrne came in as CEO in 1976 and took drastic remedial measures.

1970年代初期，在大卫退休后不久，继任的管理阶层犯了一连串严重的错误，他们低估了保险理赔的成本，使得公司对外销售保单的订价过低，此举导致公司几乎面临倒闭的命运，所幸后来由Jack Byrne在1976年接掌公司，并采取紧急的补救措施后，才使得公司幸免于难。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。