幸亏

But, thanks to our care, to our efforts, to the unwearying affection which multiplied itself about him, the old man's serenity was not disturbed for an instant.

但是，幸亏我们精心照料，无微不至，老人的静养总算一刻也没有受到侵扰。直到最困难的时候，我都有办法给他弄到白面包和新鲜肉。

Thus, thanks to the North-Rhine Westphalian initiative 'Digital Peer Publishing'(55), 10 online journals in different fields of expertise have been created since 2004, including zeitenblicke (www.zeitenblicke.de), a history and art-history online journal with a wide readership addressing a specific research focus in every edition.

因此，幸亏有北莱茵河威斯特伐利亚体系"数位出版同行"，从2004年起，10种不同领域的线上期刊被创建，包括zeitenblicke(这是一个历史人文线上期刊开放近用网站，其网址为 www.zeitenblicke.de )这是一个拥有广大阅读群众的历史和艺术史学的期刊位址，并在每一个版本做具体的重点研究。

Fortunately , he was rescued from his embarrassment by the arrival of the butler Kao Sheng, whop hurried over to him and said

幸而来了一个救星。当差高升匆匆地跑到竹斋跟前说幸亏他在数年前就脱离了那个非法集团。他遇到了意外，幸而没有怎么样。

It's also fotunitely he died , or there will be many poor man like Joseph and Zechariah.

幸亏他死了，要不然还有更多的像约瑟和亚比雅班那样的不幸的男人。

"The approach was the worst part," said Alstrin, who reported that the 500 meters of elevation gain took more than three hours due to bouldery terrain covered in sugary snow, streams forcing them to get wet (they anticipated this; each brought a second pair of boots).

&上去的路线是最糟糕的&， Alstrin 说道，他估计这海拔高度达500米，砾石岩地质，上面覆盖着粒状的雪，共花费了他们三个小时来完成。糟糕的岩面迫使他们不得不朝湿润的地带攀去，幸亏没人呆了一双备用鞋。

Fortunately, he just dislocated his shoulder in the accident.

幸亏他运气好，只在事故中肩膀脱臼了。

I woke early, having slept soundly and dreamlessly thanks to my

我醒得很早，幸亏我无端的服用药物，我一夜无梦酣眠。

Thanks to the launch last year of the new Mégane hatchback and Scenic minivan, Renault's market share in Europe is rising.

幸亏去年突出新款Megane和小型汽车Scenic，雷诺在欧洲的市场得以提升。

Thanks to him, the Chinese alligator and the Orinoco crocodile were just beginning to recover; but the Siamese crocodile and the "amazing" slim-nosed gharial of India were still right on the edge.

幸亏有了他，中国扬子鳄和奥里诺科河鳄鱼才得以开始复苏；不过，暹罗鳄和&惊奇&小鼻印度鳄至今还在濒危边缘艰难复苏。

Owing to its position, it had escaped the destruction of Henny's things that had followed her death.

幸亏是这个位置，它逃脱了海妮婶婶去世后所有东西都被销毁的命运。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。