并非由于

Result of the pressures on media time and space, rather than for any more undesirable reason.

由于在媒介时间和空间的压力，这会偶然发生，但并非因为更不合理的原因。

This can happen accidentally, or as a result of the pressures on media time and space, rather than for any more undesirable reason.

由于在媒介时间和空间的压力，这会偶然发生，但并非因为更不合理的原因。

As this collection of essays does not aim to be a systematic treatise on any one theme, but rather a series of sallies, excursions, into the world of semi-philosophical speculation, there is inevitably much repetition; there may even be some contradiction.

由于这本散文集的目标并非是对任何一个系统的论文主题，而是一系列出击，郊游到半世界哲学的投机，难免有许多重复，甚至会出现一些矛盾。

The results indicated that:（1）many subjects could deduce the function of card P and card-Q but they still selected the card Q.The reason of itwas not that th e additional cognitive tasks surcharged the capacity of subjects'working memory .

结果发现：（1）多数被试能对卡片P和-Q进行正确的逻辑推断，但是最后却仍然倾向于选择卡片Q而非-Q，这种错误并非是由于附加的认知任务使得被试的短时记忆容量超载所致。

Deeply tooted in our nature, community may be said to be a universal human phenomenon, not contingent on circumstances.

由于人类的天性使然，，社区可以说是一种人类的普遍现象，并非伴随某条件发生的偶然现象。

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

Well, now that the economy has unfurled and people realize that prices don't always go up, houses are getting smaller - and more practical.

然而，由于经济疲软人们也意识到价格并非总是上涨的，现在的房子正在变小---而且更实用。

Since food prices tend to fluctuate due to seasonal factors or short-term supply shocks, many believe current CPI acceleration should not be a serious concern warranting a monetary-policy response.

由于食品价格波动的原因往往是季节性因素或短期供给冲击，因此许多人认为，当前价格上升速度的加快并非值得忧虑的严重问题。

Since North China Block is a stable caratonic basin, the main control of the transgressive events might have been the result of the eustasy.

由于晚寒武世华北板块是一个比较稳定的克拉通盆地，因此构造运动相对稳定，所以控制海侵事件的主要因素可能是海平面周期性的上升，而并非构造运动。

Junkanoo has not always been appreciated for its cultural nature, however. In 1899, an Act placed it in the Street Nuisance category and, during the early 1900s, the festival was opposed by the churches.

由于拘泥于佳卡努的文化禀赋，这个节日并非一直都受到欢迎。1899年，佳卡努在一项法例中被列入街头垃圾行列，20世纪初，教堂也将之拒之门外。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。