并非如此

Not quite. Two weeks after the Republican convention, America seems to be hellbent on repeating the 1972 election.

并非如此。共和党大会举行后2周，美国似乎在拼命重蹈覆辙1972年美国大选。

Using just the ambient light 只用环境光 At this point I just want to show that I'm not actually addicted to using a flashgun,, and actually do know when to switch it off ...

在这里我要说明一下，我并不是沉迷于使用闪灯(尽管从前面的例子里看来我并非如此)，实际上我非常清楚什么时候应该将闪灯关掉。

Could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

但也许，现实并非如此糟糕，以至于会让许多持灰心态度的人会感想不解，并且时时显现的双苏迹象也不但是日用品价钱飙升所带来的外貌繁荣，这一切昭示着一个切切实实的开始。

The unallocated space to which you want to extend C: has to be on the right of C:(which is probably not the case because D: is between the two).

未分配空间您要扩展区C：必须在正确的C：（这可能并非如此，因为D：是两个）。

In the course of it the reader is reminded that as the "Mother of Parliaments" Britain was far from first in the field (Iceland's Althing met much earlier), and that habeas corpus, that cornerstone of British liberty, passed on to the statute book in 1679 through a deliberate miscount in the House of Lords, Mr Kellner has explained.

在阅读此书的过程中，作者提醒读者：号称&议会制度的发源地&的英国事实上并非如此（冰岛的两院制议会起始时间早很多），柯尔尼先生又解释道，人身保护令、英国自由权的基石，都是由于在1679年上议院投票时故意点错票数通过并写进法令全书的。

So if the old theory that we die with the heart cells we are born with is true, then people born before carbon 14 got into the food chain (nuclear testing didn't start until 1955) wouldn't have any carbon 14 in their heart cells.

如果根据心肌细胞不可再生理论，那么在C14进入食物链之前（1955年核试验开始前）出生的人心肌细胞内不会有C14，但事实并非如此，这些人的心肌细胞不仅含有C14，研究者还测定出了C14存在体内的时间。

Belloc warns against le faux aims,those words or structures that may appear to correspond in the both SL and TL but actually do not,e.g.demander-to ask,translated wrongly as to demand.

贝洛克提醒避免&le faux aims&，那些词和结构可能看起来与源语和译语一致，但事实并非如此，例如

In Dhammapada, Lord Buddha said : Like earth, a balanced and well disciplined person results not.

11在法句经，佛陀说：像地球一样，平衡和纪律的人的结果并非如此。

Not so with the PE specialists in San Bernardino.

桑伯纳迪诺的体育专家们的情况并非如此。

Japan's current expansion shows that is not true.

日本目前出现的经济增长表明，事实并非如此。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了