并非如此

But it was not so in the Middle Ages; it was the canonists who, to a large extent, formulated the law by extracting it from the accumulated mass of texts or by generalizing from the individual decisions in the early collections of decretals.

但事实并非如此，在中世纪，它是canonists人，在相当大的程度上，就制定了通过提取它从积累的大量的文本或泛化由个人决定，在早期收藏的

The fact is that,like it or not,behind our smart veneer, we're all just chipboard.

事实并非如此，在它松木表皮下却是木屑板。

No, it's not because I'm a chocoholic!

并非如此，倒不是因为8 Tt t 8。

No, it's not because I'm a chocoholic!

并非如此，倒不是因为我是个巧克力狂！

No, its not because Im a chocoholic!

并非如此，倒不是因为我是个巧克力狂！

But not in China, where pilots are poorly paid and are often chained to their cockpits for life.

但是在中国却并非如此。在中国，飞行员薪水非常低，而且他们经常不得不为一家公司工作终生。

Not so China's poorer interior, where the dark colour of colas is associated with the dark tea traditionally used to

然而中国贫穷的内陆地区却并非如此。

In the South, that burden fell almost entirely on tenants and croppers, despite the best intentions of liberals like Frank and Tugwell, and out of that decade-and-a-half of uprooting and suffering came a regional agricultural economy more transformed than any other in the country.

在南方，这种重担几乎全都施加在租户和小佃农身上，尽管自由主义者Frank和Tugwell的意图并非如此，15年来的移民和痛苦让地区农业经济相比其他地区来说更为畸形。

In the South, that burden fell almost entirely on tenants and croppers, despite the best intentions of liberals like Frank and Tugwell, and out of that decade-and-a-half of uprooting and suffering came a regional agricultural economy more transformed than any other in the country.

在南方，这种重担几乎全都施加在租户和小佃农身上，尽管自由主义者Frank和Tugwell的意图并非如此，15年来的移民和痛苦让该地区农业经济相比其他地区来说更为畸形。

What those "experts" talk about should be the water purification machine. That kind of water filters adopt reverse osmosis system which was firstly applied in the aviation area to provide drinking water for astronauts. The merit they have is offering high-purity water (no other substance can pass except water molecule); the demerit is that the depurated water is so clear that is lack of microelements good to health.

但是事实并非如此，这些&专家&所说的是应该是纯水机，这种净水器采用的是反渗透系统，最早出现在航空事业中，是为了给航空员解决饮用水问题而研发的，它的优点是出水精度高（除了水分子，任何物质都过不去），缺点是净化后的水过于纯，缺少对人体有益的微量元素。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。