并非如此

Luckily, this is not the case, and we hear sanity prevailed.

幸运的是，情况并非如此，我们听到理智占了上风。

Many preventive measures including relapse prevention,individual and family psychotherapies,after-care,etc., as well as socio-familial supports,are necessary steps to follow in order to maintain full remission.

但经验告诉我们事实并非如此，脱毒只是对成瘾者管理过程的第一步，许多预防措施(包括预防的复吸、个体和家庭的心理治疗、后期护理等等)以及社会-家庭的支持都是为保持完全戒断的必要步骤。

Americans are in fact queasier about guns than the national debate might suggest.

从争论上看美国人似乎对枪支问题并不在意，事实上并非如此。

Americans are in fact queasier[3] about guns than the national debate might suggest.

从争论上看美国人似乎对枪支并不反感，事实上并非如此。

Name-calling or sloganeering will not resolve matters , unless we are in a competition to see who can shout the loudest . If other races feel uncomfortable with the Chinese , for example , it is the MCA 's responsibility to assure them that what we stand for is a Malaysia in which all of us are equal partners in this country .

而很多大学生的情况往往并非如此，很多人可能是因为找不到工作，没能&保研&才开始考虑出国--即，这些人原本就不是强者；还有另外一些人只不过是&为了考而考&，或者&我就是试一下&而已--即，这些人最多只有决心而疏于行动。

This is figurative, of course; the man feels naked because his private life is so open to government snoops. If he logs onto the internet, his movements are tracked by marketing firms - but this tracking can easily be used for other purposes. If he deletes an e-mail message, he assumes it's gone for good, but it's not: there are "ghosts" in his hard drive. It has long been possible to bug regular telephones, but cellphone conversations can easily be intercepted too.

这个人感到自己一丝不挂，因为他的私人生活对政府的窥探毫无遮拦：如果他上互联网，他的足迹就会被营销公司所追踪--而这种追踪很容易被用于其他目的；如果他删除一封电子邮件，他以为这封邮件永远消失了，但事实并非如此，&鬼魂&还存留在硬盘中；对普通的电话加装窃听装置早就有了，但手机电话也很容易被截听。

Now, some new research suggests that's not the case.

现在，一些新的研究表明并非如此。

Fourth, Emperor Kang Xi's Scriptures venerates Zhu Xi subjectively, but at fact doesn't obey Zhu-Zi Xue compeletly.

四、御纂诸经的纂修主观上是以朱子为宗，但实际上并非如此。

Jack:Yeah,but SARS is highly dangerous to humans,whereas at present,bird flu is not though both of them are zoonoses.

杰克：对，但非典对人类来说非常危险，而目前禽流感并非如此，尽管他们都是zoonoses。

He claimed to be one of the greatest composers of the day, but it was not the case / true.

他自称是当代最伟大的作曲家之一，但是事实并非如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。