并非如此

000 For Tony Blair's not so great speech on greatness Jane Macartney and Francis Elliot The banquet was readied, the Chteau Lafite was at room temperature and the 700 guests were in their chairs and eager to listen to a veteran of the world stage deliver a speech entitled From Great to Outstanding.

240000英镑，为英国首相布莱尔并非如此伟大的讲话，对伟大简马嘎尔尼和Francis埃利奥特宴会准备，城堡拉菲特是在室温和700名客人们在他们的椅子和急於听取了一个老的世界舞台提供发表了题为从伟大的优秀。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

首先，橘子是日常生活中的常客，即便客观事实可能并非如此，但至少在水果店里，橘子确实是四季都有供应。）曾几何时，甜点仅仅就是一把巧克力加上一丁点腌制的姜，两个西梅脯加上一块大黄茎居然也美其名曰为水果什锦。那么相比之下，不管有多酸，橘子都可以说是解了燃眉之急，极大地丰富了人们的餐桌。又曾几何时，在那些衣食富足的年月，餐桌上樱桃，草莓，覆盆子和醋栗大聚会，好不热闹，但即便如此，橘子也依然能占有一席之地，而且此时的橘子吃起来无疑是最甜的。

And the gloom cannot be magicked away by America's central bankers, as euphoric investors seemed to think back in September.

9月份，狂热的投资者似乎认为，美联储的魔法可以破除这种灰暗的前景，但事实并非如此。

In order to construct the mechanism of mediating issues,we must take the reality of the country into account.

但是现实的情况却并非如此，诉讼机制在农村社会处于一种十分尴尬的境地。

Not necessarily, because the assumptions are too pollyannish（这个词我把它翻译成"盲目乐观主义"不知道对否） so the whole test becomes irrelevant.

并非如此，因为所有的假设都盲目乐观主义，因此全部的测试就变得勉为其难。

What you see in life is absolutely and provably not what you get.

你在生活中看到的东西很可能会被证明并非如此。

La question de la rentabilité est très bonne, si l'on ne raisonne que d'un point de vue financier il me semble que c'est non.

这个问题是非常好的盈利能力，如果我们不原因，金融的角度来看似乎并非如此。

We must purge and move such humors as are concocted, not such as are unconcocted, unless they are struggling to get out, which is mostly not the case.

我们必须排除和去掉已消化而非未消化的体液，除非它们本身正极力脱离躯体——在多数情况下并非如此。

As America's financial system buckles, this ought to be an unlosable election for the Democrats.

在美国金融体系垮掉的今天，这本来是民主党不可能输的一次选举，但现实情况并非如此。

Perhaps each person so think, but the fact is not such. 2006, gu Ge's Orkut atttack by vermian MW.

也许每一个人都这么认为，但事实并非如此。2006年，谷歌的Orkut遭到蠕虫MW。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。