并非如此

In the course of it the reader is reminded that as the "Mother of Parliaments" Britain was far from first in the field (Iceland's Althing met much earlier), and that habeas corpus, that cornerstone of British liberty, passed on to the statute book in 1679 through a deliberate miscount in the House of Lords, Mr Kellner has explained.

在阅读此书的过程中，作者提醒读者：号称"议会制度的发源地"的英国事实上并非如此（冰岛的两院制议会起始时间早很多），柯尔尼先生又解释道，人身保护令、英国自由权的基石，都是由于在1679年上议院投票时故意点错票数通过并写进法令全书的。

And worrying, in the Songjiang bridge, like this mixed group of rent, hidden layers of the situation is not the case.

和担心，在松江大桥，这样的混合群的租金，隐层的情况并非如此。

When this is not the case, Defoe is careful to give the source of Moll's indirect knowledge, as when she sketches the first few years of life based on hear say.

"如果情况并非如此，迪福是认真的，使之源莫尔的间接知识，当她画的头几年生活的基础上"听到说。

It is about the new fault-line in the politics of multiculturalism: religion.

但争端的根源并非如此简单，而是多元文化下的政治有了新隐忧：宗教问题。

This is such a basic rule of netiquette I shouldn't have to say it, but here it is.

这是在网络世界中的一个最基本的规则，我认为没有谈它的必要，而事实并非如此。

There are webites catering to software specialists for hire such as Elance but they are \"completely divorced from application libraries which is to me silly\" O\'Grady said.

而企业软件却并非如此。他称，虽然Elance等公司提供了可供雇用的软件专家，但是在他看来这些公司已经与应用软件库彻底脱节了。

After all, these vehicles are meant to go off-road more often than not.

毕竟，这些车辆是为了去越野往往并非如此。

But that does not apply in Ohio .

然而在俄亥俄州的情况并非如此。

If this sounds ominous, it shouldn't.

也许这听起来有些不吉利，但事实并非如此。

Not really. Onomatopoeia is at most suggestive of the natural sounds they try to capture. They are arbitrary as signifiers.

并非如此，拟声至多提示了它们所要表达的自然声响，而它们作为能指是任意的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了