并非

Therefore when Nienna came to him and renewed her prayer for Miriel, he consented, accepting the abnegation of Finwe as her ransom.

Mandos并非是给精灵遗忘过去的地方，那里是"炼狱"，重生也只有在赎偿之后。

His support for abolitionism late in life created controversy, and at times he was subject to abuse from crowds while speaking on the topic, however this was not always the case.

他晚年由于支持废奴主义而引起争议，他就这一观点当众演说时，不时遭受辱骂，但并非总是如此。

It is not the absolute number of people that makes the biggest difference to water use but changing habits and diet.

造成用水显著变化的并非是人口的绝对数量，而是人们的生活饮食习惯。

The American people are not absolutist, and they don't elect us to impose a rigid ideology on our problems.

美国人民不是极端主义者，他们推选我们也并非要求我们对种种问题强加僵硬的意识形态色彩。

Yes, your kid probably could do that, but that is not the point. Abstractionism in the 20th Century was a radical movement in response to the history of all art movements that came before it.

是的，你的小孩或许也能画出类似的作品，但意义并非相同。20世纪出现的抽象主义运动是一场激越的运动，回应了此前艺术史上的各种运动。

As for the spirituality that we can feel in this times, these images can only put themselves in the abysm of nothingness, while it tries to demonstrate a kind of posture of flying and climbing, it is ready to look for the grounding for his position.

因为，道德往往正是宗教、神话或哲学的图解，这类形象最大的弊病，是会泄露出理念的源头，使作品充满了说教的色彩，显得僵硬、浅薄，并且与意识形态的措辞相类似，而且，包含于艺术家头脑之中的信仰和理想往往是含混的，它们并非以真理性内容的价值，而是依凭形象的表现力来感召观众，就我们这个年代所能触摸到的精神高度而言，这类形象只能将自己悬置于空洞的深渊之中，它在尽力显示翱翔和攀升姿态的同时，随时都需要寻找让自己站得住脚的理由。

But there is another way in which this acceleration of time is not an illusion but a reality.

但从另一种意义上讲，时间的这种加速并非错觉，而是事实。

If the bill has been a general acceptance, in order to bill acceptor pairs responsible for do not have to prompt payment.

1如汇票已获一般承兑，为使承兑人对汇票负责，并非必须提示付款。

When you go up to the counter, don't the best sales people try to accessorize your outfit?

当你到柜台，这样做并非最佳的销售人尝试配件您的装备？

Yet, although it may lack the rejectionists' unity of purpose and their popular appeal, the accommodationist axis of American friends is not entirely toothless.

然而，虽然由美国的朋友形成的迁就主义轴心可能缺乏拒绝派联合体的目标与广泛的吸引力，但他们并非全无招架之策。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。