并非

But it isn't pious or hectoring; if anything, the author tries overly hard to be tentative, emphasising that he isn't seeking to dictate other people's choices, and doesn't think he has all the answers.

但这并非假装虔诚或者虚张声势，如果说作者有点什么的话，他不过是有些过于谨慎，努力强调他并非试图左右他人的选择，也不认为自己全知全能而已。

The love we are faced with may not be what we have long quested for; the life we are leading may deviate from what we have yearned for; similarly, our inward duty may be in disagreement with our outward action.

我们所面对的爱情可能并非我们的真爱，我们现在所处的生活可能并非我们所期望的生活，我们内心的责任可能与我们外在的表现是非统一的。

I am not, by no means, to be revelled in the tenderness of spring, or longing for the fervor of summer. Yet life should be so solemn, should be so prime and sacred as what autumn presents to us. Nevertheless, who understands?

我并非不醉心春天的温柔，我并非不向往夏天的炽热，只是生命应该严肃、应该成熟、应该神圣，就像秋天所给我们的一样--然而，谁懂呢？

But Halloween's creepiest creature customs didn't appear out of thin air, not even the ghosts.

但是万圣节最恐怖生物的传统并非凭空捏造，并非那些虚无缥缈的鬼影。

Not from the stars do I my judgment pluck,And yet methinks I have astronomy;But not to tell of good or evil luck, Of plague s, of dearths, or seasons' quality

并非从星辰我采集我的推断；可是我以为我也精通占星学，但并非为了推算气运的通蹇，以及饥荒、瘟疫或四时的风色

Not from the stars do I my judgement pluck, And yet methinks I have astronomy, But not to tell of good, or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality, Nor can I fortune to brief minutes tell; Pointing to each his thunder, rain and wind, Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.

并非从星辰我采集我的推断；可是我以为我也精通占星学，但并非为了推算气运的通蹇，以及饥荒，瘟疫或四时的风色；我也不能为短促的时辰算命，指出每个时辰的雷电和风雨，或为国王占卜流年是否亨顺，依据我常从上苍探得的天机。

At the beginning of the mid-forty, the domestic films in Taiwan were popular and had prospered.

就整个台湾电影生态来看，早期的国片市场并非经营惨澹，而台湾的外片市场，尤其是西片市场也并非蓬勃成长。

Not human size, and certainly not giants or midgets, they are removed to their own dimension by differences of scale.

并非常人大小，当然也并非巨人或侏儒，它们具有自己维度中的不同尺寸。

Even simpletons are cautious enough to keep these documents elsewhere before sending it out for repair.

原因不外是因为，朋友用有色眼镜看待艺人，觉得他／她们拍照并非自娱，因此相中的女性并非受害者，甚至更是得益者。

This is because not all job seekers are alike, and not all employers are alike.

因为并非所有求职者都一样，也并非所有的招聘单位也会一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。