并非

The cessation of a constituent company which participates in a consolidation or which is not the surviving company in a merger does not require a winding-up.

一家参与整合的，或是在一项合并中，本身并非作为留存公司的成员公司，其结束并不需要经过清算程序。

In the view of technological determinism and social constructivism, technology is not value- neutral.

从技术决定论和技术的社会建构论的角度来看，技术并非价值中立。

A horde of heresies fleeing with mitres awry : photius and the brood of mockers of whom mulligan was one , and arius , warring his life long upon the consubstantiality of the son with the father , and valentine , spurning christ s terrene body , and the subtle african heresiarch sabellius who held that the father was himself his own son

异教徒们成群结队地逃窜，主教冠歪歪斜斜他们是佛提乌112以及包括穆利根在内的一群嘲弄者还有为了证实圣子与圣父并非一体而毕生展开漫长斗争的阿里乌114 ，以及否认基督具有凡人肉身的瓦伦廷115 ；再有就是深奥莫测的非洲异教始祖撒伯里乌116 ，他主张圣父本人就是他自己的圣子。

A horde of heresies fleeing with mitres awry: Photius and the brood of mockers of whom Mulligan was one, and Arius, warring his life long upon the consubstantiality of the Son with the Father, and Valentine, spurning Christ's terrene body, and the subtle African heresiarch Sabellius who held that the Father was Himself His own Son. Words Mulligan had spoken a moment since in mockery to the stranger. Idle mockery.

异教徒们成群结队地逃窜，主教冠歪歪斜斜；他们是佛提乌 [112]以及包括穆利根在内的一群嘲弄者；还有为了证实圣子与圣父并非一体而毕生展开漫长斗争的阿里乌[114]，以及否认基督具有凡人肉身的瓦伦廷 [115]；再有就是深奥莫测的非洲异教始祖撒伯里乌[116]，他主张圣父本人就是他自己的圣子。

The concrete sprawl of Havana seemed an incongruous setting for Consuelo Torres to be clutching a clump of organically grown and freshly picked spinach.

哈瓦那蔓延的水泥丛林，似乎并非康绥萝托瑞斯抓一把有机种植、新鲜采收菠菜的理想地点。

The paper first points out that the continued fraction analysis method is not the original idea of the refuted paper "The Attack on the REESSE1 Public Key Algorithms".

文章首先指出连分式分析方法并非"对REESSE1公钥算法的攻击"一文的原创思想。

Gerber and Shiu (1998a) and Tsai and Willmot (2002) all consider the renewal equation for the expected discounted penalty function at ruin Ф and its decomposition in this risk process. In their proceeding, they assumed the twice continuous differentiability of Ф,Ф〓,Ф〓 as a premise but its proof isn't obvious.

Gerber and Landry（1998）及Tsai andWillmot（2002）考虑了此模型下的破产时罚金折现期望Ф所满足的更新方程及其分解后的因子Ф〓和Ф〓，但它们的推导过程都是在假定Ф，Ф〓，Ф〓连续且二次连续可微的前提条件下进行的，但实际上此前提假定的成立并非显然。

Paper theoretical starting point and the basic assumption that sustains are: Since modern social transition middle class has broken up, made up and developed that makes itself filling with contradictoriness, different quality and complexity, it is not one for class.

本论文主要理论取向则不同于西方中产阶级理论研究中的"稳定器"、"平衡轮"、"缓冲器"等理论观点，论文理论起点和支撑的基本假设是：自近代社会转型以来，中产阶级的分化、组合和发展变化，使其自身充满着矛盾性、异质性和复杂性，其并非是一个自为的阶级。

But this kind of happiness does not come from material totally, contrail it comes from spirit, which is noble and pure.

这种快乐和幸福并非全来自于物质，更多的源自于精神，一种高尚而纯洁的情操。

The history of abdominal surgery is not the absolute contraindication of laparoscopy.

腹部手术史并非腹腔镜手术的绝对禁忌证。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。