并非

Most émigrés leave because other countries sound better (a nicer climate, a higher quality of life) rather than because they hate Blighty, argues the ever-upbeat IPPR.

一向乐观的IPPR 辩解道，许多移民到其他国家的人之所以移民是因为其他国家感觉不错——气候更舒适，生活质量更高，而并非他们讨厌英国。

We are not blind to the drawbacks of the method .

我们并非不了解这一方法的缺点。

I am blind to the drawbacks of the method .

我并非不了解这方法的缺点。

If block u is not already in memory and there is an unassigned buffer, a-addr is the address of that block buffer.

如果区块 u 并非在记忆体中，并且有一个未分配的区块缓冲区， a-addr 是那个区块缓冲区的位址。

Besides this, the movie industry suffered of another worrying symptom: there was a popular feeling that the quality of the movies being produced by the major studios had declined severely during the 1930s due to the use of their market power. After the release of "Snow White" in 1938 by Disney and its tremendous success, Variety magazine identified this as a clear sign that quality was not going to come from the majors and blamed block booking as the cause of this.

除此以外，电影业又有其它另人担忧的迹象出现：普遍感觉到大制片厂的影片质量在30年代出现大幅下滑，而且主要归罪于滥用市场权利。1938年，迪斯尼的获得巨大成功，《综艺》指出，这说明优秀电影并非只能来自大片厂，同时批评了卖片花行为。

Though I have been always a blockhead, I have not been always a rascal

尽管我从来都是个傻瓜，但我并非一直是个恶棍。

The Jury found that the man had murdered his wife in cold blood , not in the heat of moment.

陪审团发觉此人杀害其妻是有预谋的，并非是由于一时的冲动。

Most of the dead were killed in their homes; most and maybe all were unarmed; and they may have been killed in cold blood, not in the heat of battle.

大部分死者被杀死在自己的家里；大多数也许是所有的受害者并非武装分子，而且他们不是在激烈的交火中遇难，而是很有可能被残忍的屠杀。

Can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever

天上的繁星对你来说并非虚无，它们是一面镜子

To get conservatives on board, the rule would have to be extended to state legislation as well.

要按保守派的意见，这一规则也应适用于州立法。这个提案并非像感觉的那样，天马行空。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。