并非

He was not insolent to his benefactor, he was simply insensible

他对他的恩人并非无礼，他只是漫不经心。

His behavious is not a kind of beneficent show,in fact he is helping the poor.

他的行为并非一种慈善表演，而是实实在在的帮助穷人。

Schumacher and his Benetton team were not the most popular in the paddock.

但舒马赫和他所在的贝纳通车队在当时的赛车场并非最受欢迎。

"He makes this favor common to all, because it is propounded to all, and not because it is in reality extended to all; for though Christ suffered for the sins of the whole world, and is offered through God's benignity indiscriminately to all, yet all do not receive him."

"他在称义一事上对众人一视同仁，是因为他将福音向每一个人人陈明，而并非实际上延及每一个人；虽然基督为全世界的罪而受苦，因神的仁慈而将自己顷刻献给每一个人，然而，并不是每一个人都将他接纳。"

As a character, Benjy"s existence proves that Caddy represents the most loving virtue of human nature. Benjy should also be regarded as the first narrator of the text, rather than an"idiotwhom most critics hold him to be as they respect the implication of the author.

班吉作为人物，他的存在正证明了凯蒂代表人性最美好的一面，而班吉也应被看作是文本的第一位叙述者，并非学界所尊重的作者的暗示是一位"愚人"。

This objection to Bentham's rationale of excuses is not merely a fanciful one.

对边沁的免责理论的这一驳斥，并非只是空穴来风[MSOffice4] 。

I don't want to start any fights with devout fans or besotted critics.

我并非想挑战那些忠实的影迷或愚蠢的影评人。

In the meantime, we find thatcritical resources in manytfirm institutions are not devised to bestir specific investment.

与此同时，我们还发现许多企业的关键资源不再是那些专用性很强的实物资产，而且许多企业制度也并非为激励专用性投资而设计。

Americans are not omnipotent, not all virtuous, they should remind themselves, they do not bestride the world.

美国人不是全知全能，也并非道德完满，他们必须提醒自己不能跨坐在这个世界之上。

Themselves, they do not bestride the world.

美国人不是全知全能，也并非道德完满，他们必须提醒自己不能跨坐在这个世界之上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。