并非

The author holds that arbitrament of disputing matters is not a pure theoretical issue in theinternational business affairs arbitration, which, to great extent, may determine the effect ofarbitration agreements, the jurisdiction, the acknowledgement and execution of arbitramentadjudichon, etc..

国际商事仲裁中争议事项的可仲裁性问题并非仲裁制度中的纯理论问题，它在很大程度上决定了仲裁协议的效力、仲裁庭的仲裁管辖权和仲裁裁决的承认及执行等重大权利和经济利益。

The theory of arbitrariness of linguistic signs is only relatively correct and not absolutely true.

语言符号任意性理论只具有相对的正确性，并非绝对的真理。

Not all of that is used, meaning arbitrary code can be stored.

并非所有的使用，这意味着任意代码可以存储。

Menteith was no English lackey, and in 1320 he put his seal to the Declaration of Arbroath.

曼提斯并非英格兰人的走狗，1320年时，他也曾在阿布罗斯宣言上盖章。

But such archaeological evidence is not without its drawbacks as well.

但是，这些考古证据并非没有缺点的。

Having read the book is not sufficient to be considered an archaeologist.

阅读此书并非成为一个考古学家的充分条件。

Article 12 Article 16 of the Trademark Law shall be applicable to the circumstance of using a geographical mark in the ownership of other registrant as the collective mark or certification mark of wine, or ardent spirits, of which the place of origin is not the region indicated by the geographic mark, even if the actual place of origin is indicated as well, or it uses translated words, or it is accompanied by words of "kind","type","pattern", or "category" and other descriptions.

第十二条使用他人作为集体商标、证明商标注册的葡萄酒、烈性酒地理标志标示并非来源于该地理标志所标示地区的葡萄酒、烈性酒，即使同时标出了商品的真正来源地，或者使用的是翻译文字，或者伴有诸如某某"种"、某某"型"、某某"式"、某某"类"等表述的，适用商标法第十六条的规定。

Arendt was renowned philosopher and assignee of Benjamin's On the Concept of History.

本雅明并非一个所谓的神学思想家或神秘主义者，而是一个心怀反法西斯主义斗争现实与无产阶级革命的马克思主义知识分子。

More important, Jesus was buried in Joseph of Arimathea's private grave, not in a public cemetery, so Joseph could not have been mistaken Matt.

更重要的是，耶稣并非被葬在公墓中，而是在约瑟的私人墓地，约瑟当然不可能认错（太二十七5760）。

The earliest hydraulic weaving machine in the world was not Britains mechanical spinner invented by Sir Richard Arkwright in the early days of the industrial revolution, but the hydraulic spinning wheel invented in China during the Yuan dynasty.

世界上最早发明和运用的水力纺纱机，并非工业革命初期英国的阿克莱水力纺纱机，而是元代中国的水转大纺车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。