并非

Dai: In a sense, the meaning of the "rest" is to bring forward our thinking to make a "recorded file", putting it there just to provide a case for the future people to research today, that is to say: Not everyone of this era is a blind follower and not everyone is callously numb.

戴：从某种意义上说，"休止"的意思，就是把我们的思考提出来做个"备案"，放在那里给以后的人研究今天提供一个案例，就是说：这个时代并非所有的人都是盲从者；并非所有人都是麻木不仁者。

This is precisely the problem of corporality we have to face. Questions like the origin of life, social evolution and decipherment of life codes, are not only research topics for evolutionists and biologists, but also subjects of enquiry for philosophers and thinkers: the body is not material; gender is not physiological; life can take on a more advanced form of existence.

这恰恰是我们今天要面对的身体性问题，从生命源起到社会进化再到生命密码的破解，不仅是进化论者、生物学家的课题，也是哲学家、思想家思考的对象：身体并非物质，性别并非生理，生命有更高级的存在形式。

Bright Star by John Keats Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And Watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No-yet still stedfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon to death.

灿亮的星灿亮的星啊，但愿我能如你坚定---但并非孤独地在夜空闪烁高悬，睁着一双永不合拢的眼睛，犹如苦修的隐士彻夜无眠，凝视海水冲洗尘世的崖岸，好似牧师行施净体的沐浴，或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---并非这样---却永远鉴定如故，枕卧在我美丽的爱人的酥胸，永远能感到它的轻轻的起伏，永远清醒，在甜蜜的不安中，永远、永远听着她轻柔的呼吸，永远这样生活---或昏厥而死去。

Birght star —灿烂的星 Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And Watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No-yet still stedfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon to death.

灿亮的星啊，但愿我能如你坚定---但并非孤独地在夜空闪烁高悬，睁着一双永不合拢的眼睛，犹如苦修的隐士彻夜无眠，凝视海水冲洗尘世的崖岸，好似牧师行施净体的沐浴，或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---并非这样---却永远鉴定如故，枕卧在我美丽的爱人的酥胸，永远能感到它的轻轻的起伏，永远清醒，在甜蜜的不安中，永远、永远听着她轻柔的呼吸，永远这样生活---或昏厥而死去。

Because the government and all of its departments and all the organizations with certain administrative power have the power to eliminate or limit the market rivalry to a certain extent ,they all can be the executant of administrative monopoly.

行政垄断行为并非行政主体某个明确的单个行政行为的指称，而是对行政主体各类排除或限制竞争的行政行为的一个概括，其更确切的表达应该是行政限制竞争行为，而与国家垄断有很大的区别。行政垄断行为是行政行为，并非市场主体的经济垄断，应与在行政垄断行为支持下形成的市场垄断严格区分开来。

A conspiracy theory is the belief and empirical hypothesis that historical or current events are the result of manipulations by one or more secretive powers or conspiracies Because conspiracy theories are frequently difficult to support with evidence, they are used as derogatory words According to Karl Popper's philosophy of science and falsifiability criteria, conspiracy is not a science But in reality, conspiracy theories are not all baseless, irrational and deceptive

阴谋理论是一种信仰，也是一种经验假设，认定某些事件是由一个或几个有势力的秘密组织阴谋操控、秘密实施产生的结果。由于阴谋理论往往很难得到事实的佐证，因此成为一个贬义用语。按照波普的科学哲学观与检验理论科学性的标准，阴谋理论并非科学。但事实上，阴谋理论并非是无根据的、非理性的、虚伪的。

No one who knows him dare employ him, for he is a regular firebrand of discontent. He is impervious to reason, and the only thing that can impress him is the toe of a thick-soled No. 9 boot.

贫穷是不好的，贫苦是不值得推介的，但并非所有的老板都是贪婪者、专横者，就像并非所有的人都是善良者一样。

But mayors of cities with big Muslim populations report a steady increase in numbers, due not to immigration but to its adoption by French-born women—often from North African countries where the burqa is not traditionally worn.

但是拥有着大量穆斯林人口的城市市长报告这一数字呈现稳定的增长并非由于移民而是法国出生妇女的接受——常来自于罩袍并非传统着装的北非国家。

Knowledge is one thing, virtue is another;good sense is not conscience, refinement is not humility,nor is largeness and justness of view faith.

知识是一回事，美德是另一回事。正确的判断力并非意识，文雅并非谦逊，广博与正义的观点也并非信仰。

It is important to understand technical talk as social talk, to recognize that mathematics and mathematical objects are not (to borrow terms from the anthropologist Clifford Geertz' analysis of speech) simply "concatenations of pure form,""parades of syntactic variations," or sets of structural transformations.

（为了认识到数学和数学对象并非是简单的'纯粹形式的并列联接'、并非仅仅是句法变换、或并非是一套'结构转换'，以社会谈论理解技术谈论是重要的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。