并重

Whereat, the pioneer's ideas and the traditional sentiment can be coexist; the color of the experimenting and the social responsibility can be lay equal stress on; the spiritual pursue and the economic pursue can be win-win situation; and the elites and the public can be interactive.

它并不脱离环境脱离大众来追求一种所谓的现代美，它是给城市居民一个交流的私密空间，在这里，先锋意识与传统情调可以共存，实验色彩与社会责任可以并重，精神追求与经济筹划可以双赢，精英与大众可以互动。

Plant Virology 2 S T. H. Chen, FThe course will give conventional and molecular level of plant viruses in order to help the students to get much theoretical and practical knowledge about plant virology. The contents cover the molecular structure of virion and genome, virus isolation, dentification and purification, transmission, variation,ecology, nomenclature and classification, diagnosis and control.

本课程除传统植物病毒学范畴外，并涵盖从分子层次讨论植物病毒之构造，引起之植物病害，田间发生及防治，期能达到理论与实务并重；内容包括植物病毒分子层次的构造及核酸组成，病毒分离、鉴定与纯化，在寄主体内之增殖及转移，媒介传播、遗传及变异，其引起之病害及田间发生生态与防治。

The report emphasizes on taking "Pre-emption Strategy",advancing democratization strategy in the region of Asia and Africa,attacking terrorism strategy,preventing the proliferation of weapons of mass destruction strategy and accelerating the sustainable development of economy strategy,based on its clear Asian-African geostrategic strategy which includes the region of Africa,the Middle East,South Asia,the Cent...

国家安全战略报告》清晰地勾勒出亚非地缘战略(非洲、中东、南亚、中亚和东亚)的具体内涵。强调&先发制人&战略、推进亚非地区民主化战略、打击恐怖主义战略、防止大规模杀伤性武器扩散战略、促进亚非地区经济持续发展战略。2006年版《国家安全战略报告》中的亚非战略体现了国家利益和价值观的现实权衡，理想主义和现实主义并重的理论诉求。

In 1990s, the company entered an era of developing in a fast speed. The company not only improves the technology of the original type, also follows the pace of the optical processing technology from domestic and abroad, paying equal attention to the self-research and indraught of the technology. A series of optical manufacturing equipment with advanced level are developed and face the market rapidly.

在20世纪90年代，公司进入了快速发展时期，不但对原有型号的设备进行了技术提升，而且紧跟国内外光学加工技术的快速发展，自我研发与技术引进并重，快速推出了一系列具有国际先进水平的光学加工设备，并迅速推向市场！

In order to meet sustained and modern agriculture,organic fer tilizer and chemical fertilizer should be paid equal attention and be applied co ordinately,which is helpful to meet fertilizer requirement , regulate soil nutri ent equilibrium and combine using soil with maintaining soil to acquire high yie ld, high quality , reduce cost and increase benefit.

根据持续农业和现代化农业的要求，应强调有机肥与化肥并重、二者配合施用，以利于满足供肥需求、调节土壤养分平衡、用地养地相结合，达到高产优质、节本增效的目的。

Polygenetic compound deposit is characterized by " five many".

作者于1979年开始提出多因复成矿床概念的主旨，是为了阐明从时空四维并重的角度来认识与研究成矿的重要性。

In order to promote the supply of the public goods,the presupply system of the public goods should be reformed,and meanwhile the farmers should share with the national treatment when the rural public goods supply is changed from relying on rural towns and farmers themselves to on rural towns,state and farmers themselves.

增加公共物品的供给，必须改革原有的公共物品供给制度，使农村公共物品的供给由依靠乡镇和农民自身为主向以乡镇、国家和农民并重的政策过渡，让农民享受到国民待遇。

The tendencies of HSP70 protein and mRNA expression are splenogastric hygropyrexia syndrome group＞deficiency of spleen-QI syndrome group＞normal control group,and heavy heat impairing dampness＞simultaneous onset of dampness and heat＞heavy dampness impairing heat.HSP70 expression may be prompted with the certificate type of syndrome may exist a certain degree of correlation.HSP70 was obviously expressed in pyretic syndrome.

Hp感染程度可能与胃粘膜炎症程度及炎症的活动性呈正相关，Hp感染程度越重，胃粘膜的炎症越重。5、HSP70蛋白和mRNA表达水平呈现脾胃湿热证组＞脾气虚证组＞正常对照组的趋势；而在脾胃湿热Hp组各亚型中，又呈现热重于湿＞湿热并重＞湿重于热的趋势。

On this night intend to recast and reweave your field for the continued life journey and ascent ahead.

在这个晚上，意愿重铸并重编你的能量场，以继续生命旅程及提升。

As each retrieves and reweaves the truth of who you are, and as many come together of such a nature and weave a new tapestry of truth, then the human dream can be rewoven to be a reflection of truth again.

当每个人都要回信息并重编自己是谁的真相时，当许多这种性质的人都走到一起并编织一个崭新的真相织锦时，那么人类的梦想将能被再一次编织成对真相的反映。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。