并重

Society of the future will be more challenges and opportunities of the community, we should pay attention to their full development, if necessary, equal emphasis on individual skills and personal self-cultivation, in the groups also should have the spirit of win-win situation.

未来的社会将是更具挑战和机遇的社会，我们要注重自身的全面发展，必要技能与个人修养个性并重，在团体合作中也应该有共赢精神。

Fourth; the college level physical courses should emphasize on the logistic system, organization and management. Attention should also be paid on personalism, thus the higher level and wider view could be reached for the college level physical courses at general colleges.

四、普通高等学校大学体育课程应重在制度保障、组织实施、科学管理，并在指导思想上更注重人本主义，体现对每一个体的终极关怀，扬弃体育课程只注重于对技术教学的研究，技术教学与制度保障、科学管理并重，从而能以更广阔的视野审视高校大学体育课程。

In offering more, Jamie Dimon, JPMorgan\'s boss, hopes to recast himself not as a plunderer but as a pragmatist focused on people as well as price.

摩根大通的老板Jamie Dimon希望通过提高出价来表示自己并非趁火打劫，重塑自己"人财并重"的务实者形象。

"Theory and Methods of Social Investigation" is a course with strong practicalness and utility,emphasizing the equal importance of theory and practice and paying attention to the imparting of operating technique and the training of practice competence.

社会调查理论与方法》是一门实践性、应用性较强的课程，强调理论与实践并重，注重操作技巧的传授和实践能力的培养。

According to the tendency,it is necessary to ameliorate our criminal evidence system and to establish the preclusive regulation of the illegal evidence,in orde to reinforce the protection of the every citizen's rights.and the preclusive of the illegal evidence has effects on the equality of controlling the crime and guaranteeing the human rights,and the value's tendency of entity's verity of the criminal judicature and procedural legitimation ,and the balance of the conflict of country's power and the civil rights,ang also the achivement of the procicute's purpose.

根据这一趋势，有必要完善我国刑事证据制度，建立起非法证据排除规则，以加强刑事诉讼中对公民个人权利的保护。其中，刑事非法证据的排除问题，关涉控制犯罪与保障人权的并重，关涉刑事司法实体真实与程序正当的价值趋向，关涉国家权力与公民权利冲突的权衡，以及刑事诉讼目的的实现。

At the same time, to its powerful capital strength and integrity of the probity of business reputation, the industry operators and public utilities both wholeheartedly for the health of the people all over the world cause of!

同时，将以其强大的资本实力和诚信笃实的商业信誉，将产业经营和公益事业并重，全心全意地为全世界人民的健康事业而努力！

At every stage he gave his adversary time for reflection and reappraisal.

他在每个阶段都让对手有时间去进行深思熟虑并重行估计问题。

The Reverend Robert Hunt led the people in prayer to God for thanksgiving for their safe passage and in recommitment to His purposes for them in the New World.

韩特带领群众祷告，感谢神带领他们平安抵达并重伸他们在新世界为神工作的承诺。

Most commonly the person has powerful, recurrent memories of the event, or recurrent nightmares or flashbacks in which they re-live their distressing experience.

最普遍的是当事人对那惨痛的经历记忆犹新，并重覆地作梦及回闪事发过程，以致他或她重活在悲痛中。

We make emphasis on new product's researching and take the strategy of saling in domestic and abroad.

公司注重新产品的研发，实行出口和内销并重的策略。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。