并重

It needs us to deal with the relationship of the WT and environment protection correctly, to define the threshold population of WT, to forecast environmental capacity of WT. For the sake of protection, the exploitations would do no harm to wetland environment.

这就要求我们正确处理湿地旅游发展和环境保护的关系，确定湿地旅游的门槛人口，预测湿地旅游环境容量，在开发和保护并重的基础上，不对湿地环境构成危害。

I WAS now in the twenty-third year of my residence in this island,and was so naturalised to the place and the manner of living, that,could I but have enjoyed the certainty that no savages would cometo the place to disturb me, I could have been content to havecapitulated for spending the rest of my time there, even to thelast moment, till I had laid me down and died, like the old goat inthe cave.

过了一些时候，并没有见野人的独木舟出现，我害怕他们反攻的担心也就渐渐消失了，并重又开始考虑坐船到大陆上去的老问题。我之所以重新考虑这个问题，还有另一个原因，那就是，星期五的父亲向我保证，我若到他们那儿去，他们全部族的人一定会看在他的面上，十分友好地接待我。可是，当我和那西班牙人认真交谈之后，又把这个念头暂时收起来了。因为他告诉我，目前他们那边还有十六个西班牙人和葡萄牙人。

In the party's 17 largest yet another report clearly pointed out that "both Chinese and Western Medicine","medium medicine and the pharmaceutical industry in the development of the nation", which, in law and policy point of view given the legal status of Chinese medicine, is sacred and inviolable.

在党的十七大报告中又一次明确指出要&中西医并重&、&扶植中医药和民族医药事业发展&，这就在法律上和政策角度赋予中医合法的地位，神圣不可侵犯。

Health Minister Chen Zhu on November 7 in the World Health Organization, traditional medicine of the General Assembly at the opening ceremony that the Chinese characteristics in the medical and health development, always adhere to the principle of attaching equal importance to Chinese and Western medicine; traditional Chinese medicine has always been in accordance with the characteristics and laws of development Chinese medicine, Chinese medicine and Western medicine on the equally important position, adhere to traditional Chinese medicine and Western medicine in the legal, academic, service on an equal footing; incorporate Chinese medicine into the health development of the overall planning, co-ordination, Utilization and system, a system of material and create the conditions for efforts to promote and facilitate the development of Chinese medicine.

卫生部部长陈竺在11月7日世界卫生组织传统医学大会的开幕式上讲话表示，在中国特色的医疗卫生事业发展中，始终坚持中西医并重的方针；始终按照中医药的特点和规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置，坚持中医药与西医药在法律上、学术上、服务上的平等地位；把中医药纳入卫生事业发展的总体规划中，统筹考虑，综合利用，并在体制、制度及物质上创造条件，着力推动和促进中医药的发展。

The author manages to clarify the influences of the religion on the world outlook, life outlook and the concepts of morals and aesthetics of the Byzantines through the Concept of God, the Holy Process of Human Being and the Religious Ethical Characteristics from the Byzantine Church, and on the basis of which, comes to the conclusions that:(1) The Byzantines' understanding of the world ultimate essence is mystery, and the understanding of life is full of fatal and holy pursuit;(2) The secular ethical concepts of the Byzantines are obviously with the tendency of escapism because it contains a lot of church ethics;(3) The aesthetic concepts of the Byzantines pay attentions to both the beauty of Harmony and the beauty of Holy with the influences of the religious ethical inclinations.

笔者主要以拜占廷教会&上帝观念&、&人的神圣化过程&以及&宗教伦理特征&为切入点，尝试去阐明宗教对于拜占廷人的世界观、人生观以及道德和审美观念的影响，并在此基础上得出如下结论：（1）拜占廷人对于世界终极本质的理解是神秘的，对人生的理解充满了宿命的神圣化追求；（2）拜占廷人的世俗伦理观念中包容了诸多教会伦理，因此带有明显的遁世主义倾向；（3）拜占廷人的审美观念因受宗教审美取向的影响而呈现出&和谐&之美与&神圣&之美并重的局面。

Reprinted in McCullough LB John Gregory's Writings on Medical Ethics and Philosophy of Medicine , Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1998, p.

并重刊在约翰·格雷戈里所著的《关于医学伦理和医学哲学》一书的第182页，由LB·麦克卡洛夫主编，荷兰多德雷赫特Kluwer学术出版社1998年出版。

Wij hebben de nimbus van de universiteiten in en om Shanghai heen verzameld,en een Jiangnan Grote Kamp,Toren van Ivoor Pagode opgebouwd,waaruit meer dan 600 elites,professors,wetenschappers in de vertolking industrie bestaat.

我们汇集了上海及周边地区著名学府之灵气，组成了由600多名翻译界精英、教授、学者组成的象牙塔&江南大营&，&优质与优惠兼顾，文雅与实用并重&，打造&贝思信&翻译品牌，赢得了广大客户的支持。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。