并重

The Chinese government needs to provide incentives as well as deterrents to slow down the production of pollution.

中国政府需要采取措施恩威并重的方式以降低污染量。

The company's flag-bearer, Johnnie To and Ka-Fai Wai are the representative man who takes care of their film's quality and box office receipts.

公司的灵魂人物杜琪峰和韦家辉也成为了香港电影史上作品质量与效率并重的代表人物。

The author believed that Zhu Xi "The Analects of Confucius Variorums" the reading view and the present new curriculum standard manifests are inherit which has manifested the foundation and ability should be paid equal attention to, the knowledge and the practice unites the idea, tries in the raise pedagogues language accomplishment.

笔者认为，朱熹的《论语集注》中体现的阅读观与现行的新课程标准是一脉相承的，都体现了基础与能力并重，知识与实践合一的理念，着力于培养受教育者的语文素养。

According to MEPS, many of the major producers in Europe have seen the opportunity, with order tonnages and prices increasing, to reinstate some of their production capacity.

麦普斯调查结果显示：欧洲的许多大钢厂已经看到了经济回暖带来的机会，纷纷提高订单量和售价，并重启危机时关闭的产能。

The silver ray aids in synching and recasting dreams.

银色光线协助同步并重铸梦想。

The advantage of RENS lies on the performance of arc-suppression coil.

该课题以消弧和选线并重的角度去设计新型消弧线圈，提出了改进型残流增量法的选线方法，使消弧线圈在消弧与选线两方面都能取得良好效果。

And redraws the bar to reflect the new ranges.

并重绘酒吧，以反映新的范围。

In terms of religiousphilosophy of life, the text have analyzed the impact on the clean of beautiful aestheticpsychology of unique outlook on life of Islamic culture, mainly behave in three aspects:First, it displays on the holy and pures beautiful yearning to Allah and Allah had, this isthe clean of beauty of the religious belief foundation. Second, it is the outlook on lifethat the Moslem of Hui is "happy in two generations".Life is regarded as equallyimportant in this life and later age, only the body and mind is clean in this life, theMoslem can enter the beautiful paradise until later age.

本文从宗教人生哲学的角度，分析了伊斯兰文化的独特人生观对洁净美的审美心理的影响，主要表现在三个方面：一是对真主安拉的圣洁美的向往上，这是洁净美形成的宗教信仰基础；二是回族穆斯林&两世幸福&的人生观，今世与后世生活并重，只有今世身心洁净，后世才能进入美好的乐园。

The article expounds application foreground of economical green manure mulching in Xshuangbanna rubber plantation which it can improve lasting development of rubber tree production with economical and ecological effect.

阐明了经济绿肥覆盖在西双版纳胶园的应用前景，它将实现经济效益和生态效益并重的胶园可持续发展。

For this, the principle combined together according to the theories research and the fulfillment research, this text at topic set the foundation of activity research which carried on about three years up, the point which puts forward currently the study evaluation of the primary and junior high school foreign language reform should be, Be overing sex evaluation and formation evaluation to lay equal stress on under principle instruction, strengthen the research and the fulfillment which evaluates to the formation.

为此，基于理论研究和实践研究相结合的原则，本文在课题组进行了大约三年时间的行动研究的基础上，提出目前中小学外语学习评价改革的重点应当是，在终结性评价和形成性评价并重原则指导下，加强对形成性评价的研究和实践。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。