并重

In order to meet social and economic development, we should innovate the contents of experimental teaching, attach much importance to theoretical teaching at the same time, and construct a new experimental teaching system.

如何利用新技术、新设备等现代化的教学手段，改革创新实验教学内容，建立实验教学与理论教学并重的教学模式，构建新的实验教学体系，使实验教学更好地满足社会经济发展的要求，是高等学校建设的重要任务之一。

Since the latter is more common and more abominable, the paper puts stress on it.

本文的研究方法有以下特点：第一，理论和实务并重。

Tobacco alimentation and fertilizing research are developed very fast during those 10 years in china.

近10年中国烟草营养与施肥研究有较快发展，施肥以优质、高产、高效、生态、安全为目标，全面进入生产与生态并重的施肥阶段。

Michael Bushnell, the main developer of the kernel, preferred the name HURD, and redefined Alix to refer to a certain part of the kernel--the part that would trap system calls and handle them by sending messages to HURD servers.

Michael Bushnell，核心的主要开发者，首选名字HURD，并重定义Alix来指核心中的某些部分--捕获系统调用并以发送消息给HURD处理器来处理它们的部分。

This school aims to balance the amount of time spent on arts and science subjects.

这所学校在时间安排上努力做到文理并重。

Asquith Boys High School offers a comprehensive curriculum with equal emphasis on academic subjects, the arts and sports.

阿斯奎斯男子高中提供学术科目、艺术、体育并重的综合性课程。

As part of the autorotation behavior, the view controller slides any tab bars or navigation bars out of view, reorients the underlying views, and slides the bars back into position.

作为一个自动的旋转这个行为，视图控制将会旋转视图中的任何标题栏或者导航栏，并重定向那个视图，并把它们放入正确的位置。

Based on basic concept and model,this paper points out that equal attention should be paid to"circle expanding model"and"exclave expanding model".

在城市土地扩展基本理论模式基础上，提出西安市以圈层式和飞地式扩展并重的基本理念，即今后相当时期，城市扩展在挖潜的前提下，应以圈层扩展和飞地式扩张并重，近期以前者为主，远期考虑以后者为主。

Manager share option has positive functions in the modern enterprise system.

经理股票期权在现代企业制度中具有积极作用，实践中应正确理解其运行机理，并重视为其营造良好的法律环境，一方面要适时修改《公司法》、《证券法》等相关法律，另一方面，在设计公司治理结构的相关制度时，真正做到约束与激励并重。

The relationship between asthenia syndrome and cholesterol triglyceride in MsPGN: As far as cholesterol is concerned, asthenia-sthenia syndrome is higher than pure asthenia syndrome and asthenia syndrome with sthenia.

本研究资料MsPGN中医虚证与胆固醇、甘油三酯的关系：就胆固醇而言，虚实并重证组高于单纯虚证、虚证夹实两组，气虚证组高于阳气亏虚证、阴阳两虚证组；就甘油三酯而言，虚实并重证组高于单纯虚证组，气虚证组高于阴虚证、气阴两虚证、阴阳两虚证三组。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。