并肩的

On the 24th, Jan.,1920, Modigliani was died because of serious tuberculosis leading to meningitis disease. On the second day, the beloved Janet jumped from the fifth floor with their unborn baby. Now, they are sleeping underground side by side forever, and the last sentence in his epitaph is:"Allegiant wife gives life for fere."

1920年1月24日，莫迪里阿尼终因严重的结核病导致的脑膜炎并发症病逝，第二天，深爱他的珍妮带着他们未出世的孩子从五楼卧室窗口跳楼身亡，现在，他们并肩长眠于地下，他的碑文最后一句是："忠贞不渝的妻子为伴侣献出生命"。

The war was difficult and cost the Allies much more than they had expected, additionally when they were fighting on the side of Soviets. Immediate reactions - for instance against Yuri's nuclear threat in Seattle or invasion at Yuri's Transylvanian fortress - were successful though and defeat of Yuri was another step in the Allied plan of liberating their countries from Soviet reign.

这场战争十分艰难并比之前的战争消耗了盟军更多的资金，加之当他们和苏联并肩战斗时，他们马上反应-尤里的在西雅图的核威胁或者尤里的特兰西瓦尼亚的要塞-都足够成功也是一个摆脱苏联统治的机会。

At Stephen's suggestion, at Bloom's instigation both, first Stephen, then Bloom, in penumbra urinated, their sides contiguous, their organs of micturition reciprocally rendered invisible by manual circumposition, their gazes, first Bloom's, then Stephen's, elevated to the projected luminous and semiluminous shadow.

373经斯蒂芬提议，并在布卢姆的鼓动下，先由斯蒂芬带头，布卢姆紧接着，双双在幽暗中各撤了一泡尿。他们肩并肩，彼此用手圈着自己的排尿器官，以便挡住对方的视线。随后由布卢姆带头，斯蒂芬紧接着，双双抬头抑望起那明亮的和半明亮的投影。

Another door opened beneath the king, and a priest, followed by a band of choristers, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading and epithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side; and the wedding was promptly and cheerily solemnized.

国王坐下的另一道门就会打开，一名牧师后面跟着一对唱诗班的成员，舞女们用金色的喇叭吹奏出欢乐的曲调，跳着婚礼舞蹈，他们一起走向肩并肩站立的新人，婚礼马上就在喜气洋洋的气氛中隆重举行。

Recognition of the web filter every corner of the company.Where there is DELL,there is their website.They even appeared side by side on the lavatorial nameplate which to lead in the Europe management group conference.

对&网络&的重视渗透到了公司的各个角落，只要哪里有DELL的公司名称，哪里就一定会出现上面的网址，它们甚至并肩出现在德国举办的欧洲管理小组会议指示厕所的标示牌上。

It should be borne in mind, however, that the apocryphal character of these writings, that is to say, their rejection from the canon, and their ungenuineness do not imply that no heed whatever should be taken of some of their assertions; side by side, indeed, with unwarranted and legendary facts, they contain some historical data borrowed from reliable traditions or documents; and difficult though it is to distinguish in them the wheat from the tares, it would be unwise and uncritical indiscriminately to reject the whole.

应该牢记，然而，未经性质的这些著作，这就是说，他们拒绝从佳能，其ungenuineness并不意味著不听取任何应考虑到他们的一些说法；肩并肩的确，无理和传奇般的事实，它们包含了一些历史数据可靠借用传统或文件；和困难尽管它是要区分他们的小麦从tares ，这将是不明智的，不分青红皂白地盲目拒绝的整体。

ElleDecor版本:更新到7月发行时间: 2008年地区:美国简介: ELLE DecorA fashion-savvy home decorating magazine for the new generation of design professionals and consumers who know exactly what they want, ELLE Decor covers fashionable and inspirational products that bring couture chic to every room of your home.

一本为准确知道自己想要什么的新生代专业设计师和用户准备的时尚家具杂志，ELLE Decor里面时尚、充满灵感的作品将把时尚风格带到您家里的每个房间。elle装饰的编辑带来的挑衅年轻人才以及设计传奇仍然让您惊讶，认为古董并肩现代产品灵感可以完美的融合在一起，在全球各地。

Men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.

这种女人的穿着打扮往往使这些贵妇人相形见绌；这种女人在大歌剧院和意大利人歌剧院里，也像她们一样，拥有自己的包厢，并且就和她们并肩而坐；这种女人恬不知耻地在巴黎街头卖弄她们的姿色，炫耀她们的珠宝，播扬她们的&风流韵事&。

I ' m so honored that I can be a member of this collective,in which my friendly maters,my lovable Colleagues,together with me,are fighting shoulder by shoulder for a common goal that kids shall Live with happiness.

很高兴，我能成为这集体中的一员，和我并肩战斗的有亲如朋友的领导，有可爱的同事，我们大家有着一个共同的目标：让孩子们再快乐中成长！

This collection of reviews, contributed by internationally recognized immunologists and molecular and cellular neurobiologists, puts side by side cellular communication devices and signaling mechanisms in the immune and nervous systems and discusses mechanisms of interaction between the two systems, the significance of which has only recently been fully appreciated.

在神经和免疫系统(在细胞区别过程中的结果和问题)里的细胞通讯献出透过国际上认出免疫学家和分子和细胞neurobiologists，放肩并肩细胞联系图案并且用信号通知用免除和神经系统的机械作用并且讨论在二个系统之间的相互作用的机制，其意义只是最近被完全感激。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。