并肩的

The husband and Steiner, sitting side by side, were laughing complaisantly, and the whole house broke out in a roar when Prulliere, that great favorite, appeared as a general, a masquerade Mars, decked with an enormous plume and dragging along a sword, the hilt of which reached to his shoulder.

她的丈夫和斯泰内肩并肩地坐在一起，得意地笑着。当深受观众喜爱的演员普律利埃尔扮演将军一登场，全场观众大笑起来，他演的玛尔斯是田舍花园①里的战神，头上插着一撮羽毛，腰间挂着一把军刀，军刀高得与肩齐平。

The moonlight is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, jagged and checkered, as grotesque as a party of spectres; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, lank like paintings on the lotus leaves.

微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颇动，像闪电般。霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。

Working side-by-side with Handspring's in-house development group, IDEO's multidisciplinary design team delivered the finished product in a highly compressed schedule, going from concept to completion in six months.

与Handspring的内部开发组并肩合作，IDEO多学科的设计团队在一个极被压缩的进度表内（在六个月内从概念到完成）交付了完成的产品。

With "Solidarity, Expansion, Devotion and Pragmaticism" as their mission, adhering to the principle of "Quality and Credibility First", they have won high recognition from clients and from society with their dedicated, earnest, initiative and considerate service.

金鑫人本着"团结、拓展、敬业、务实"的宗旨，风雨并肩，同舟共济，坚持"求质量、重信誉"的原则，以"热忱、诚挚、主动、周到"的服务，赢得客户和社会的高度赞誉。

PC Market Rasen proved a knowledgeable and experienced partner during pack development and worked closely alongside Sonoco to ensure that the project was achieved on a tight lead time.

asen的RPC市场证明了知识和经验的合作伙伴在包装的发展和密切合作，并肩索诺科，以确保该项目上取得了紧张的准备时间。

Menestheus son of Peteos was dismayed when he saw them, for it was against his part of the wall that they came- bringing destruction with them; he looked along the wall for some chieftain to support his comrades and saw the two Ajaxes, men ever eager for the fray, and Teucer, who had just come from his tent, standing near them; but he could not make his voice heard by shouting to them, so great an uproar was there from crashing shields and helmets and the battering of gates with a din which reached the skies.

他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，引起他们的注意――战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和紧闭的大门，近逼的特洛伊人正试图强行破网，杀人门面。

Mr Bachar's fellow-climbers often thought him mad—mad to free-climb on faces such as the 400-foot New Dimensions in Yosemite, and especially, in 1981, to leave a note at Camp IV offering $10,000 to anyone who could follow him, unroped, for a day.

他能疯到这种程度：不带任何保护措施地攀爬高达400英尺（约120余米）的约瑟米蒂&新维度&岩面。尤为抓狂的是，1981年，他在四号营地以每天1万美元的高价重金悬赏能与其并肩战斗的徒手攀岩者。

Join Richard and Aric, a tiny, wisecracking creature from the planet Ganoob, as they

这个俏皮可爱的微型生物来自Ganoob行星，他的名字叫埃里克，从此以后，理查德与埃里克开始并肩战斗拯救地球，他们的敌人就是来自外星的邪恶生物。

Whether in metal bonding, powder coating the surface, glass, plastic material, such as the choice of various types of glue, can gagaku Provide high-quality products, and customers have been with a work alongside its production problems in the process of looking for innovative programmes of business partners.

不论在金属粘合，粉末喷涂表面，玻璃，塑料等各式素材的选择粘合，雅乐都能提供高质量的产品，同时客户也得到了一个与之并肩工作，为其生产过程中的难题寻找革新方案的事业伙伴。

We observe considerable differences of style side by side with very marked and characteristic resemblances, and that is precisely what we find in the case of the Pastorals.

我们注意到相当大的不同的风格并肩和特点非常明显的相似之处，这也正是我们发现的情况

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。