并肩地

As long as he was playing perverted peeping toms and chemically imbalanced yakuza thugs, he could blinker away the fact that he was improbably emerging as a teen pinup, taking up wall space next to Justin Timberlake and the guys from SMAP.

只要扮演起变态的偷窥狂或是化学功能失衡的日本黑帮，他便不会在乎自己已不可能以一种青春偶像的姿态出现在大众面前了，也不会与Justin Timberlake、SMAP的小伙子们并肩占据墙上的一方之地。

On the only wooden large chair with dragon-carving, a man with antique coiffure and mustache leisurely sit – of course, he is the one who declares himself to be Yin Zheng.

於是博战将武器交给了天雪，两人并肩走进大厅，童战环顾四周，发现竟没有任何其他守卫从人存在的迹象，而且陈设非常简单，只有一些布帘还有墙上的雕刻作装饰；但仅是这些装饰和八根圆柱，就给人一股庄严肃穆之感，正中一张这里唯一的木制雕龙椅上，一个梳著古髻，留著髭须的男子从容地坐著—自然是那自称赢政之人了

You know wine is a deceiver but I should say it was two lovers walking , and hand in hand

你知道酒是骗人的家伙，但我敢说那是一对情人，正手挽手地在那儿并肩散步。

Haines, who had been laughing guardedly, walked on beside Stephen and said

313海恩斯一直谨慎地笑着，他和斯蒂芬并肩而行，说

In one's way home, last when Li Ning and Chen Yongyan sit tacitly in engine room side-by-side.

在归途中，李宁和陈永妍心照不宣地并肩坐在机舱的最后一排。

The two go together inseparably: when you separate them there is conflict.

这两者不分离地并肩而行：当你把它们分开就有了冲突。

But I can fight with you loyally side by side , face challenge together.

但是我会忠诚地和你们并肩奋斗，共同面对挑战。

I walk by his side, pluck flowers by the way, arrange them carefully into a nosegay, then fling them into the first stream I pass, and watch them as they float gently away.

我和阿尔伯特并肩走着，不时地弯下腰去采摘路旁的鲜花，用它们精心扎成一个花环，然后--我把花环抛进了从面前流过的溪水里，目送着它缓缓向下游飘去

They stood there in complete silence, side by side, while the incense smouldered into ashes, and then because the sun was sinking, Wang Lung shouldered the box and they went home.

两柱香慢慢地燃成了灰烬，他俩人肩并肩，一声不响良久地站着。太阳西沉了，王龙扛起箱子，俩人向家走去。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千的伤员，肩并肩，头接脚，一排排一行行地躺着酷热的太阳下，沿着铁路和人行道，大车篷底下，连绵不绝地一直延伸开去。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。