并置

It is considerably more accurate and powerful than the QBU-88, and is equipped with a more powerful 7x telescope sight .

由于采用浮置式枪管并使用7.62x54mmR枪弹，它比QBU88更为精准、更大威力。

First, based on the relationship between external sun-shading and boundary structures of buildings, this dissertation divides external sun-shading into two types at the standpoint of architectural design: outer sun-shading and inbuilt sun-shading. Each ones are elaborated on its performance, design points through examples.

首先，论文从建筑设计的角度，依据外遮阳系统与建筑围护结构的关系将其分为外置式和嵌入式两大类，并引用实例详细探讨其性能特点、设计要求。

A remnant or trace of an organism of a past geologic age, such as a skeleton or leaf imprint, embedded and preserved in the earth's crust.

化石埋置并保存于地层中的古生物遗体、遗物和其生活遗址，如骨

The cliffs can be used to model natural terrain, many feature built-in steps and platforms at the two and six-inch levels.

悬崖可用于模型的自然地形，许多具有内置的步骤，并在这两个平台和6英寸的水平。

The decoder decodes received data packets in terms of their rate types, and rebuild synthetic speech signal, which is then post filtered to get better speech quality.

解码器对接收到的数据包根据相应的速率类型进行解码，通过合成滤波器重构出语音信号，并经后置滤波恢复出较好的语音信号。

On account of high working voltage,large energy density,long cycle life,low self discharge rate and green environmental conservation,lithium ion battery has attracted much attention and has been widely applied in mini-type electric instruments presently.Meanwhile,the lithium ion batteries are developing toward the fields of space technology,national defense industry,electromotive vehicle and UPS actively.

锂离子电池因工作电压高、能量密度大、循环寿命长、自放电率低、&绿色&环保等众多优点而倍受人们关注，目前已广泛地应用于小型用电器中，并正积极地向国防工业、空间技术、电动汽车、静置式备用电源等领域发展。

Cases recovered completely, and some various complications occurred in 14 cases. Conclusion Harrington rod is an effective internal fixation device for the reduction of fracture and dislocation of vertebra with its longitudinal stress. This device corresponds to the biomechanics of the spinal column. But during the operation, complications should be avoided or diminished by performing strict aseptic technique, bending of the rod to a proper physiological curvature which corresponds to injured spine, doing posterior bone grafting and using corset support after operation.

结论哈氏棒是一种符合生物力学的内固定器材，具有较强的纵向撑开力，能使骨折脱位得到很好复位，但亦具有一些缺点，如术中能做到置钩前预制好骨孔，并将哈氏棒预弯成与伤段脊柱相应的生理弧度，加用钢丝固定双棒，行后路植骨融合，术后使用支架保护，严格无菌操作等，可大大降低并发症的发生。

In the first part of this thesis, Stress relaxation method set up in the software of DMA was used to perform the aromatic and aliphalic (D2192-BAPP) PI film stretching process. To study the optical anisotropies property to the light leakage from the crossed polarizers, we put the stretched samples into one set of crossed polarizers and as expected, the stretched PI films could reduce the light leakage at view angle of ±45 deg, and exhibited a visually observed compensating property of an A-plate. No color shift wasobserved, and the birefringence was very uniform. These results prove a uniform birefringence can be obtained by a stretched process for PI films.

首先，我们以动态机械分析仪的应力缓和模式对芳香族FDA-BAPP PI及脂肪族D2192-BAPP PI薄膜进行拉伸实验，并将拉伸后的PI薄膜置於一组相互交差的偏光片中观察其光学异向性，发现拉伸后的PI薄膜试片可以降低在±45o视角的漏光的效果，展现出如同A-Plate的光学补偿特性，所显现的光学补偿效果相当的均匀而且没有色偏的情形发生，证实以拉伸方法可以造成PI薄膜很均匀的双折射效应。

Japan's two leading mobile-phone operators, NTT DoCoMo and KDDI, have launched phones with built-in breathalysers, which they are marketing to bus and taxi firms.

日本最大的两家手机运营商NTT DoCoMo and KDDI已经推出了含有内置酒精检测仪的手机，并将其推介给公共汽车和出租汽车公司。

In the evolving fashion of the day, this was a mid-engined car featuring a 4.7 litre V8 longitudinally mounted and fitted with quad twin-choke Weber carburettors mated to a 5 speed ZF transaxle.

在不断变化的时尚的一天，这是一个中置引擎车采用了4.7升的V8引擎纵向展开，并装有四双扼流韦伯化油器交配至5速度的

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！