并置

Applying the two clouds of heavenly mysterious air and the modified high-reaching wave storms in the first, the gentle obedient white fox in the second and the magic gourd in the third all as a device of female-focusing sight and furthermore implying their echo towards the theme of the whole painting, the artist tries to claim his own interpretation of the two-sex culture.

第一幅画中两团飘然若仙的神秘气体与被修饰的翻天巨浪，第二幅画中乖巧的白狐狸以及第三幅画中的魔法宝葫芦，都被祖斌用作以女性为视觉中心的配件，并使之与画面母题产生潜在的呼应，画家似乎要对两性在文化书写上做出自己的阐释立场：男性角色在这三幅作品中有某种被置入的从属感，画中女性同样表现出优伶式的审美意趣。

The gang of "hoodies" abused him, spat at him and threw rocks at his head.

这个叫&Hoodies&的团伙正在辱骂他，并发生争吵，还向他的头部仍置石块。

To improve the performance of TD-SCDMA network significantly, the optimization on baton handover is necessary, and the research on optimization can provide technical support for its impelling in the commercial stage. In this paper, the processes and the algorithms of baton handover are introduced and the parameters which affect the handover performance are analyzed (such as filter coefficient, the hysteresis of baton handover, cell individual offset) in detail firstly.

本文首先论述了TD-SCDMA系统中现行接力切换的基本原理及切换算法，对影响接力切换性能的参数(如滤波系数、切换迟滞、小区个性偏置等)进行了理论分析，并根据实际测试结果，验证了切换参数对切换性能的影响，同时分析了目前接力切换中存在的问题，如街角效应、高速用户切换时掉话严重等。

A combustion chamber study was conducted for four types of joss papers and five types of incenses. Solid and gas phase pollutants from each burned joss paper and incense were quantitatively collected with a micro-orifice uniform deposited impactor and gaseous pollutant (NOx, SO2, and CO) analyzers, respectively. VOC were detected by a GC-MS.

本研究选取市面上常用之2种金纸及5种拜香，加上2种改良金纸，将其分别置於金炉或燃烧室内，自然或强制通入空气进行燃烧，配合微孔均匀沈积冲击器及气态污染物(NOx、SO2、CO及VOCs)分析仪，於模拟一般在金炉及室内燃烧金纸及拜香情况下，依不同粒径分布收集金纸及拜香燃烟中之粒状及气态污染物，并分析飞灰中金属成份之分布。

The Ordovician karsts can be divided into the uplift-controlled karst area, the strata- and fault-controlled karst area and the limited karst area, and karsts of different origins can overlay with each other.

此外，该区古岩溶具有分期多次发育的特点，主要期次有四个：加里东、海西、印支—燕山和燕山等，并存在多期叠置的特征。

Other features include a retractable kickstand, variable-speed acceleration, a padded seat, and a built-in battery that travels for up to 10 miles on a single charge.

其他功能还包括一个可伸缩支架，变速加速，加垫座椅，并有内置电池即旅行长达10英里的一个单一收费。

The chelys-lyra had the same kollopes and plektron as the kithara, but the plektron cord was attached to the base of the outer arms more often than to the base of the soundbox.

以下内容引用自Diane Touliatos-Miliotis的文献：Chelys-lyre的其他部件包括：一个donax，这可能是安置在两角之间为之起桥梁和支架作用的芦苇杆；pecheis，里拉琴从外部置入共鸣箱的部分；zugon或者crossbar，被刻上刻痕并架在两角上部的末端，里拉琴像萨基拉琴一样也有kollopes和琴拨，但固定琴拨的绳索常常栓在角外侧的底部而不是共鸣箱的底部。

The "pecheis"were the arms of the lyre that entered the soundbox from the front. The "zugon" or crossbar was notched across the upper ends of the arms to which the seven strings of sheepgut were attached. The chelys-lyra had the same kollopes and plektron as the kithara, but the plektron cord was attached to the base of the outer arms more often than to the base of the soundbox.

以下内容引用自Diane Touliatos-Miliotis的文献：Chelys-lyre的其他部件包括：一个donax，这可能是安置在两角之间为之起桥梁和支架作用的芦苇杆；pecheis，里拉琴从外部置入共鸣箱的部分；zugon或者crossbar，被刻上刻痕并架在两角上部的末端，里拉琴像萨基拉琴一样也有kollopes和琴拨，但固定琴拨的绳索常常栓在角外侧的底部而不是共鸣箱的底部。

Operational Tran conductance lifers and Grounded actorhas become one of the most important methods to implement integrated continuous-time filters. Operational Tran conductance Amplifierscan transfer input voltage into current to output,and control or change output current within large range by an external controlling current of amplifier. Most articles consider OTA as a voltage-mode circuit component and give voltage-to-voltage transfer function of all having been implemented filter circuits,i.e. The input signal and output signal of filter circuits are voltages .

运算跨导集成运算放大器OTA ( Operational Tran conductance Amplifier 以下简称跨导运放)的功能是将输入电压转换为电流输出，并通过外加偏置电流控制运放的工作电流，从而使它的输出电流在较大范围内变化，而在大多数文献中，器件都被作为电压模式元器件使用实现的各种滤波电路都是按传送电压比给出的，即滤波电路输入信号和输出信号均为电压信号。

This study was conducted to examiune the fibrotic effect of Ni-Ti and 317L al loys in esophagus.The extract fluid from Ni-Ti,317L alloys was made according t o the ASTM standards of U.S.A. The Fb of esophageal scar was cultured primarily ,then incubated with alloy abstract fluid. The proliferating activity of Fb was measured by MTT at 4, 24, 48, 72 hours in the course of culturing. The esophagu s embedding test of Ni-Ti,317L alloys was made according to ASTM standards of U .S.A.The tissue around the alloys was taken at weeks 2 and 12,and the pathologi c changes were analysed.

为探讨新型支架材料Ni-Ti、317L合金在食管局部的致纤维化作用，按美国ASTM标准制备NiTi、317L合金的金属浸提液；&组织块培养法&原代培养食管壁疤痕的成纤维细胞，传代后以金属浸提液进行培养，分组后分别培养4、24、48、72 h，MTT法检测不同培养时间后Fb增殖功能的变化；按美国ASTM标准进行NiTi、317L合金试件的食管壁内包埋实验，即将金属试件经表面处理后直接置入食管壁粘膜层与肌层之间，术后2、12周取出包埋组织，分析试件周围组织的病理变化，并进行胶原纤维染色，观察纤维形成状况。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！