并置

He provided chaplains for his army, and ordered the men to attend worship on Sunday.

置了牧师，并要求属下在礼拜天参加崇拜。

These include having a single monthly payment, access to alternate repayment plans, the PLUS loan interest rate loophole , and the ability to reset the 3-year clock on deferments and forbearances.

其中包括有一个单一的每月付款，获得替代的还款计划，普乐士贷款利率的漏洞，并有能力重置3年时钟推迟和

The Ecoserial device is a digital economiser with differential pressure gauge able to pilot until 204 valves by connecting itself to a pneumatic driving module RPB with only two threads.

节能控制仪是一数码并内置有压差器的脉冲阀控制仪，最多能控制到204个脉冲阀，而这也只要用两根管子与 RPB 先导阀盒组串连起来就可以达到。

OBJECTIVE: To compare the biocompatibility, as well as restenosis following drug eluting stent and metal stent implantation, in addition, to prospect the clinical application of biodegradable stent.

目的：比较并总结金属裸支架与药物洗脱支架的生物相容性及支架置入后的冠状动脉再狭窄，展望生物可降解支架的临床应用。

IT HAS THE MOST STRONG AND PERFECT FUNCTION IN THIS FIELD WITH ITS MEETING ON TABLE TERMINAL AND STRONG INTELLIGENT ON TABLE MEETING SYSTEM, IT IS THE ONLY SELECTION OF BIG CONTROLLING CENTER.

并在机器内部内置了VGA专业矩阵、手写屏呼叫切换及会议表决、签到等一系列功能，是目前行业内最完善与功能最强大的智能桌面会议终端，也是大型指挥控制中心的不二选择。(整体造价低于行业常规系统配置的30%)。

The main work of this project is to establish a fire combustion chamber as a simulator and conduct an actual simulation of the scene of a fire.

本研究主要目的为建置一套移动式的火灾燃烧室模拟器，并进行实际火场的燃烧测试。

We are in the process of applying an in-game fix that will restart all of the quests associated with the Midsummer Fire Festival event and allow players to complete them once again.

我们正在筹划进行一个游戏修正，以便重置所有仲夏节相关任务，并允许玩家重新完成一次。

This paper reviews A Flourishing Yin: Gender in China's History of Medicine, 960-1665 by Charlotte Furth, which has located the female body in the midst of complex discourse of China's medical history. This book focuses on the changes of historical records of female body. Through putting in male's body, dividing in work and the relationship between doctors and patients, the book reveals that the traditional gender system penetrates the medical discourse, and visa versa.

美国学者费侠莉的《繁盛之阴：中国医学史中的性(960-1665)》把女性身体置入中国医学史中进行考察，将焦点集中在中医女性身体论述演变的谱系上，并通过对相关的男性的身体、医业分工、医病关系的分析呈现社会性别权力体系与医学话语之间的相互建构。

And using steel chisel sticking in geophones in subsided area to ensure integrity of CDP points.

并在塌陷区利用钢钎插置检波器以保证CDP点完整性。

In the second chapter, the stabilities of periodic regular gaits for six-legged robots walking longitudinally and laterally were systematically studied respectively, employing a hexpod's geometric model with outward extension of middle legs. Major progress and achievements reached are: a Both the necessary and the sufficient conditions for static walking of hexapods were established theoretically. b A generalized optimization method of gait stability was investigated. c For all feasible duty factor, stability-optimal gaits were obtained, with the expressions being of wide adaptation.

第二章系统分析研究了轴对称六足步行机器人在&中腿行程外置模型&下沿两个运动主方向运动时周期规则步态的稳定性及步态规划问题，主要取得以下三方面新的进展：（1）从理论上建立了六足步行机静态稳定的必要性定理和充分性定理；（2）探索了步态稳定性计算机择优的一般方法；（3）对于所有可能的有荷因数取值，从理论上证明静态稳定性最优步态的存在，并得到具有相当普遍意义的统一表达式。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！