并置

The immersion ultrasonic testing technology was used to establish quantitative relations between ultrasonic diagnostic indices and physiological properties of mango fruits. Pulse-echo ultrasonic testing of submerged mango fleshes indicated that the ultrasound waveforms changed as it propagating through the different fruit texture.

利用浸置式超音波检测技术，量化芒果的超音波检测指标和生理特性间相关性的试验中，系将芒果果肉浸入於水中并以反射式超音波进行检测，结果显示，超音波的波型随传递路径上果肉质地的变化而变化。

Compared with the result calculated by modified Cambridge model inhered in FLAC3D,the result of elastic-viscose-plastic constructive model can reflect more creep law than modified Cambridge model,which verified the feasibility of the developed model.

通过对侧向卸荷蠕变试验的数值模拟，并与FLAC3D内置的修正剑桥模型的计算结果作比较，结果表明，弹粘塑性流变模型所得到的结果更能反映软土的蠕变规律，从而验证了二次开发的可行性。

The 52LG71 LCD TV claims to be the "world's first 1080p LCD with an integrated 802.11 Wireless System," and while we've certainly seen a few sets doin' the WiFi thing before, you won't find us kvetching about newfound competition.

大，才是王道」，这是LG对LCD的一贯立场，所以他们最近推出了52寸的LCD电视，而且号称是全球唯一具备1080p分辨率并内置802.11无线网络接收的LCD电视（嗯，有其它业者也有弄过，是不是唯一好像要研究一下）。

Other characteristics Of smartvue S 4c550: the dynamic range " 95 dB (120 dB maximum), the minimum recorded luminous flux " of 0,3 luxes, is located the built-in adapter Of ethernet, port USB 2.0, supported administration with the aid of web- interface with the use of browsers IE 5.0+, and also with the use of cell phones with the installedweb- browser.

其他特点smartvue语4c550 ：动态范围& 95分贝（ 120分贝最高），最低记录光通量&的0，3 luxes ，位于内置的以太网适配器，端口USB 2.0 ，支持政府借助网络接口使用浏览器IE浏览器5.0 +，并与使用手机与安装网络浏览器。

Other characteristics Of smartvue S 4c550: the dynamic range – 95 dB (120 dB maximum), the minimum recorded luminous flux – of 0,3 luxes, is located the built-in adapter Of ethernet, port USB 2.0, supported administration with the aid of web- interface with the use of browsers IE 5.0+, and also with the use of cell phones with the installedweb- browser.

其他特点smartvue收盘4c550：动态范围-95分贝(120分贝最高)光通量最低录-0，3luxes，地处内置的以太网适配器，港口的USB2.0、政府支持与援助网络接口与使用5.0浏览器即+、并得使用手机与安装网络浏览器。

Jupiter set forth to the assembly the frightful condition of the earth, and announced his intention of destroying its inhabitants, and providing a new race, unlike the present, which should be worthier of life and more reverent toward the gods.

在神祗大会上，朱庇特陈述了地球上不堪容忍的情况，并宣布了他要毁灭地上现在居民的意向，表示要另置新人。这种新人不同于现有的人，他们将更有生存的价值，对神祗也更加敬重。

Jupiter set forth to the assembly the frightful condition of the earth, and announced his intention of destroying its inhabitants, and providing a new race, unlike the present, which should be worthier of life and more reverent toward the gods

在神祗大会上，朱庇特陈述了地球上不堪容忍的情况，并宣布了他要毁灭地上现在居民的意向，表示要另置新人。这种新人不同于现有的人，他们将更有生存的价值，对神祗也更加敬重。到中国译典经典版本中查找关于reverent的最新解释和例句。。。。

It made full use of the invisibility of the Human Vision System in the algorithm. The watermarking digitals were divided into bits plane. Every bits plane were permuted and converted into 1-D array.

算法充分利用人类视觉系统的掩盖效应，将水印图像数据分成比特平面组，并将每组的比特平面置乱后转化成一维水印序列。

This study was protocoled to attach both harden circle-frame with filter-rods and much smaller mesh of outer codend to the anterior of traditional codend for measuring the escape rate. Three intervals were introduced as 17mm, 19mm, and 21mm between the filter-rods in this study. In addition, the running-water tank was used to examine the survival rate of escaped fish in the experimental codend.

本研究於渔民原来使用之第一袋网前加一斜置攻角80°之硬式圆形过滤杆框架，其杆间距设为17、19、21mm三种，并在其导引出口处加一较细网目之上袋网及在第二袋网外加一较细网目之外袋网，测量其脱逃比例及渔获比例，再将脱逃渔获放入流水舱检测其存活比率。

While the reach pattern is being performed,the scapula protracts and rotates upward by the combination actions of the serratus anterior andupper and lower trapezius muscles.

当伸手动作展开时，前肋骨侧边的肌肉及上下颈部斜方肌会同时收缩使肩胛拉开向上，而旋转环膜会让肱骨呈外旋的姿势，并使得肱骨头置入关节窝。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！