并置

Moreover, the first side of the internal case is adjacent to the first side of the external case by moving in the external case and offsetting the internal case.

接着，在外箱内移动并偏置内箱，使内箱的第一侧面接近外箱的第一侧面。

The article with the intercept outside aerosphere implement to study a target, consider amount of miss the target is very small approach rate mediumly with intercept process bigger, be aimed at engine to be able to offer constant thrust only, can be started for many times and have pulse job state, and do not have change the character of thrust job status, apply slant buy scale guides brought a law to design agree with the switch threshold value that course controls engine.

本文以大气层外拦截器为探究对象，考虑到脱靶量很小和拦截过程中的接近速度比较大，针对发动机只能提供常推力，能多次启动并具有脉冲工作状态，且不具有变推力工作状态的特性，运用偏置比例导引律设计了适合于轨控发动机的开关阈值。

Allow to rest until agar becomes clear and puffs slightly, 10 to 15 minutes.

静置以让琼脂慢慢清澈并稍稍膨胀，约10到15分钟。

Place the patient in a supine position, at least 15° head down to extend the neck veins and to prevent an air embolism.

、置病人于仰卧位，头至少下垂15°角以使颈静脉充盈并防止气栓形成。

Entrapped air in the hot water heating system piping is dispersed by the internal agitator of the air scoop as the water is recirculated within the heating system piping.

当供暖系统内的水在循环流动时，导气罩内的内置搅拌器将供暖系统热水中的气体截留并分离出来。

Fill a clean, dry and accurately weighed pycnometer with the substance being examined (keep the temperature below 20°C or that specified under individual monograph), fix the thermometer (no air bubble is left in the pycnometer). Place the pycnometer in a water bath maintained at 20°C or the specified temperature, allow to stand in the water bath for several minutes, so as to raise the temperature of the content to 20°C or to the temperature specified in the monograph.

取洁净、干燥并精密称定重量的比重瓶，装满供试品（温度应低于20°C或各品种项下规定的温度）后，装上温度计，置20°C（或各品种项下规定的温度）的水浴中放置若干分钟，使内容物的温度达到20°C（或各品种项下规定的温度），用滤纸除去溢出侧管的液体立即盖上罩。

An adaptive filter based on Data-Reusing Least-Mean-Square algorithm has been proposed and applied in magnetocardiography to suppress ambient noise.

提出了一种基於数据重置最小均方算法的自适应数字滤波器，并将其应用於抑制心磁信号的背景噪声。

Steel rod ends are connected with the lateral plane and end-plate connections anchored by steel rod and prestressed,Fill in the anchor buried on the friction plate to maintain the stability of the retaining wall support mechanism.

钢拉杆外端与墙面板连接面内端与锚定板连接，通过钢拉杆并施加预应力、依靠埋置在填料中的锚定板提供的摩擦阻力来维持挡土墙的稳定的支护机理。

Several common degradation phenomena were summarized from some recent typical research work on the reliability of low-temperature processed poly-silicon thin film transistors, which includes self-heating, hot carriers and negative gate bias temperature instability. Degradation mechanisms and models are presented as well as conclusions of their influences on various device parameters and typical stress conditions.

结合近几年来国际上对于低温多晶硅薄膜晶体管器件可命性开展的一些有代表性的研究工作，对其中几种常见的退化现象：自加热、热载流子和负偏置温度不稳定性做了分析和归纳，介绍了其退化机制及退化模型，并总结了它们在一般情况下对器件性能的影响及各自的典型应力条件。

HP iPAQ rx5965 is a sleek and sexy Windows Mobile 5.0 PDA handheld device that features 400 Mhz Samsung processor, 3.5-inch antiglare touch screen, integrated GPS antenna, SiRF Star II GPS receiver, built-in GPS navigation software, pre-installed Tom Tom Navigator 6.0 maps in the flash memory, voice-guided turn-by-turn navigation instructions, 'Quick Launch' button for GPS, WorldMate Standard Edition, world clocks, packing list organiser, weather forecasts worldwide, currency conversion application with an online exchange rate service, integrated 802.11b/g wireless LAN, Bluetooth 2.0, mini-USB synchronization and supports SD or MMC memory cards.

惠普iPAQ rx5965是一个圆滑的和性感的Windows Mobile 5.0的PDA手持设备为特点的400 MHz的Samsung处理器， 3.5英寸antiglare触摸屏，集成GPS天线， sirf明星第二GPS接收机，内置在GPS导航软件，预先安装的汤姆汤姆领航员6.0地图，在快闪记忆体，语音引导，从而由之交导航的指示，'快速启动'按钮，为全球定位系统，了Worldmate标准版，世界时钟，包装清单，组织者，天文台的天气预测，全球的货币转换的应用与网上汇率服务，集成的802.11 b / g无线局域网，蓝牙2.0 ，迷你USB同步，并支持SD或MMC记忆卡。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！