并立

CHAPTER X ECCE PARIS, ECCE HOMO Chinese To sum it all up once more, the Paris gamin of to-day, like the graeculus of Rome in days gone by, is the infant populace with the wrinkle of the old world on his brow.

十 瞧这巴黎，瞧这人英文再简括起来谈谈，今日巴黎的野孩，正如当年罗马的剽民，他是那种额上有古国皱纹的人民孩子①。①在手稿上雨果对&人民孩子&是这样解释的：&人民孩子两词并立，两词表达一个意思：孩子。&

In January 1994, the Japanese Diet passed the law that replaced the single nontransferable vote, in use since 1947, with a mixed-member

在这波改革风潮下，日本也在1994 年通过了「单一选区两票并立制」，取代旧有的中选区「单记非让渡投票制」。

At SNCF, the state railway, SUD grabbed 14.9% of the vote last time, and is set to improve on that.

SUD在上一次的选举中获得了国家铁路系统协议会14.9%的席位，并立志在本月的选举中获得更多选票。

Prince Edward Guo Bian do everything possible to put the head back from the Qin, including burial mound蓬山and立庙worship, which the Village will be renamed "God first."

虢太子千方百计把扁鹊的头颅从秦国找回，葬在内丘蓬山，并立庙祭祀，由此这个山村便更名为&神头&。

Drum screen printing system is made up of multiple independent monochrome business card printing and membership card making modules, can be used width business card printing and membership card-making that enables synchronization of the production line get integrated intelligent control.

滚筒网印编制是由众个并立的独色制卡和会员卡制息独元构不败，分用于百般宽度制卡和会员卡制息，可使同步的不入产线得回一体冻智能把持。

All reservation amendments for same day arrivals and arrivals beyond 24 hours will be actioned immediately with information passed to all departments concerned.

所有当天的或 24 小时以上的取消预订应立即给予处理，并立即将相关信息通知相应的部门。

A ll booking cancellations for same day arrivals and arrivals beyond 24 hours will be actioned immediately with information passed to all departments concerned.

所有当天的或24小时以上的取消预订应立即给予处理，并立即将相关信息通知相应的部门。

Thanks to the thousands upon thousands of cartloads of earth employed in the hillock one hundred and fifty feet in height and half a mile in circumference, the plateau of Mont-Saint-Jean is now accessible by an easy slope.

那峭壁的高度在今日还可凭借那两个并立在由热纳普到布鲁塞尔那条路两旁的大土坟的高度估量出来，路左是英军的坟场，路右是德军的坟场。

The soldiers fortified the position on the hill by building earthworks and erecting log walls.

士兵们在山岗上修建土木工事并立起木墙以巩固阵地。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

最近二十年来，自民党显示出衰弱的迹象，消费者行业和非盈利团体渐渐对自民党的家长式统治发起挑战。90年代中期的选举制度改革引进了小选区比例代表并立制，与自民党相抗衡的在野民主党能够在创立后迅速兴起，与此不无关系。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。