并没有

If you noticed, there was no sadness and few complaints this offseason when the Yanks evicted boors Randy Johnson and Gary Sheffield, though no one should be surprised if either is an All-Star in his new locale.

不知道你们有没有发现，当洋基在非赛季期间送走了两位在新球队都有可能成为重新找回明星级身手的球员： Randy Johnson和Gary Sheffield时，洋基球迷并没有太多感伤。。。

It was a morning like any other morning, but Octavia Bren had to face the day without her brother Lars.

今天的黎明和往常并没有什么区别，但是 Octavia Bren 却要面对没有哥哥 Lars 的一天。

They may not have dressed up in burkas and strapped several kilos of Semtex around their waists.

他们可能并没有身穿穆斯林女子的长袍，也没有腰缠几千克的塑性炸药。

Actually, my teacher was Mr. Carlock. I noticed they'd made that mistake in the script, but I decided he deserved an honorary doctorate so I didn't change it.

实际上，我的老师并没有取得如此高的学问，我注意到他们的疏漏了，但是我觉得他配得上，所以也就没有提出来。

This is not wrong and may also be a part of the journey ahead for some map carvers.

这并没有错，并也可能成为某些地图绘制者前方旅程的一部分。

Austrian news agency APA quoted police investigator Gerald Hoebart as saying possible theft was being looked into since the younger woman appeared to have lived off her aunt's pension since the death and used her cashpoint card to withdraw money.

澳大利亚新闻社APA引用警探GH的话说可能在她姑妈死亡的时候，盗贼就盯上了她，她并没有姑妈的养老金生活，然后盗用她的卡并将钱取出。

I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons; because her rank and connexions suited him; I felt he had not given her his love, and that her qualifications were ill-adapted to win from him that treasure.

我看到他要娶她是出于门第观念，也许还有政治上的原因，因为她的地位与家庭关系同他很相配。我觉得他并没有把自己的爱给她，她也没有资格从他那儿得到这个宝物。

WHILE lacking, perhaps, the cohesion of the men's coxless four or the cycling pursuit team who won golds for Britain in Beijing, the unlikely quartet of footballers and pop stars led by Boris Johnson at least managed to accept the Olympic flag from China without dropping it.

尽管也许缺乏男子赛艇四人无舵手赛与自行车团体追逐赛中那样的协同配合，要知道英国选手可是在北京夺得了这两个项目的金牌，但这个由鲍里斯-约翰逊领衔并由足球运动员和流行歌星组成的表演四人组，还是顺利地从中国手中接过了奥运会旗帜，并没有搞砸。

Subject's life goal is to discover new and useful cuisines. Control will not be an issue.

个体的目标是研究并发掘各式各样的美食，控制上并没有问题。

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

但是我认为，在呼啸山庄，厨房已经被被挤到另一个角落里去了。至少在尽里头，我听见了火苗劈劈啪啪的声音，还有厨房用具的碰撞声；然而在那个巨大的壁炉上，我并没有发现任何烤、煮或烘焙的迹象；也没有在墙上发现闪亮的铜制炖锅和锡制滤勺。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。