并没有

Riskily, his government favoured the Malays at the expense of the Chinese and got away with it without too much social unrest.

非常冒险的---他的政府损害了中国人的利益，并认可了马来人的特权，最终他逃过了惩罚---社会并没有动荡。

Curiously enough, Fawkes was not so affected by the gaze of the basilisk in the Chamber of Secrets; given the rarity of both species, it is possible that no such confrontation had ever before occurred, so it isn't surprising that Scamander does not record the phoenix's immunity.

非常奇怪，在密室中，福克斯不受蛇怪凝视的影响；这对双方都非常稀奇，有可能是以前没有类似的情况出现，所以 Scamander 的记录上并没有对凤凰对此免疫的记载。

Kareena fears that Priyanka might silently dump Shahid the way she dumped Harman, and get away with it, because the relationship was never confirmed.

卡里纳担心普里可能默默转储沙希德她倾倒哈曼的方式，并能与它拿走，因为这种关系并没有得到证实。

I wouldn't make something like that up, of course, but that hardly silenced any of my critics.

我真的没有像你们想的那样伪造成这样，当然，但是这并没有让批评的声音减少。

Others think hedge funds are a scapegoat. And a few, including the lateMilton Friedman, a Nobel laureate in economics, think there is no sinto scape. He argued that insider trading should be legal, because itbenefits all investors by quickly introducing new information to themarket. Why should everyone have to wait for a company's press release?

其他人则认为对冲基金很冤，包括诺贝尔经济学奖获得者Milton Friedman在内的一部分人认为这种内幕交易行为并没有什么过失，而且是合法的，因为它较快的给市场带来了新信息并使所有的投资者受益，为什么每个人必须等待正式的信息发布呢？

This is a quite satisfactory answer to the objection, but it ought to be added that there is no evidence whatever that Liberius ever anathematized St. Athanasius expressly as a heretic, and that it remains a moot point which of three or four Sirmian creeds he subscribed, two of which contained no positive assertion of heretical doctrine and were defective merely for the negative reason that they failed to insist on the full definition of Nicaea.

这是一个相当令人满意的答案反对，但它应是补充说，目前并没有证据显示，无论认为，利比里奥以往任何时候都anathematized圣亚他那修明文作为一个邪教组织，而且它仍然是一个模拟点的三个或四个sirmian信条，他订阅，其中两个载有没有积极的断言邪教教义和有缺陷，只是消极的原因，他们未能坚持对充分的定义尼西亚。

An Icicle on the Eaves Guess you are unable to hold the whole winter Winter is water,my elfin It is peeling itself off bit by bit from your body Just like that year When it ran away from the efflorescing plum blossom There was no snow then Also no gust of wind passing in front of the house Yet departure is always silent It is to wear you thinner and thinner To appear slimly pretty Elfin, please do not tell me The early morning is when you knock at the window Is when you cut the sky open,to release the blue But it is a mistake to worship the sun You put down your head,cried once Yet the end of the story Was all wiped out By a single stroke From China

屋檐下正在融化的冰柱想你已经挂不住整个冬天冬天是水，我的精灵它把自己一点点从你身上脱下就象当年逃开盛放的梅花那时并没有雪也没有一阵风恰好从屋前路过而别离就是悄不做声就是把你慢慢磨瘦还要显出美丽精灵，别告诉我清晨是你敲响窗棂是你割开天空，送出蓝色而我对阳光的祟拜全是错误你垂首俯视，大哭一声偏偏故事的结局全都一擦就干

Granted, we humans do not normally concern ourselves with instatues, litstatues, and the rest. Ordinary English does not even have sortal terms for discussing these entities.

我们也承认，我们并没有去关心内雕像、光雕像等等，日常汉语『英文』甚至没有这类东西的类型术语以用来讨论。

He surmised he was in a hospital, although there was no call button, and no obvious door.

他猜他在一个医院里，尽管这里并没有呼叫按钮，也没有明显的门。

He did not promise anything - he was not, therefore, swindling anyone.

他并没有做出任何承诺——因此，他没有诈骗任何人。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。