并指

The fruit is not actually named at all - it is referred to only as the fruit of "the tree of Knowledge of Good and Evil".

事实上那个果子并没有被命名--它指的是&智慧树&上的果实。

Different linguistics theories, such as structuralism, transformational grammar, functionalism, sociolinguistics, semiotics, philosophy, and psychology have contributed to new viewpoints, theories, methods, and...

翻译研究者们在现代语言学的结构理论、转换生成理论、功能理论、社会语言学、符号学研究、哲学、心理学等影响下，分别从不同的角度，试图对翻译这个古老的话题赋予新的含义，增添新的内容，从而提出新的研究方法、理论模式和翻译技巧语义结构是意义研究的一个新视角，指语言单位通过具体的运用而抽象出来的意义，产生于人们的语法结构知识与非语言的百科知识相合成的过程中，并由于语言符号而得以固定，是语义，语法，和语用的结合，三者不可分割。

According to that, the author indicated that by right of regulating teacher's duties, rights and benefits, university teacher management institution standardizes teachers'behaviors and adjusts the regulation system of teachers'relationship. University teacher management institution is an arrangement of institution with reification and it includes multiple levels and types. Macroscopically, the nation's different policies, byelaws and regulations on teachers'status, rights and benefits formed a series of macroscopical institutions of teacher management; microcosmically, university teacher management institution refers to a set of behavioral rule created by the interior practical need of a university.

并由此指出：大学教师管理制度是规定教师责任，赋予教师权利和利益的规则体系；其功用是规范教师行为，调整教师与其他群体及教师之间的关系；大学教师管理制度是一种具体化制度安排；大学教师管理制度包括多个层次和类型，宏观上，国家对教师的地位、权利、责任、利益等进行规定的各项政策、条例、法规，形成了教师管理的一系列的宏观制度，微观上，大学教师管理制度是指大学内部根据实际需要建立的一套教师管理的行为规范。

I then reflected, that as God, who was not onlyrighteous but omnipotent, had thought fit thus to punish andafflict me, so He was able to deliver me: that if He did not thinkfit to do so, it was my unquestioned duty to resign myselfabsolutely and entirely to His will; and, on the other hand, it wasmy duty also to hope in Him, pray to Him, and quietly to attend tothe dictates and directions of His daily providence, These thoughts took me up many hours, days, nay, I may say weeksand months: and one particular effect of my cogitations on thisoccasion I cannot omit.

因为，仅仅阅读《圣经》，就能使自己认识到自己的责任，并勇往直前地去担负起这样一个重大的任务：真诚地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣来拯救自己，在实践中改造自己，服从上帝的一切指示；而所有这些认识，都是在没有别人的帮助和教导下获得的（这儿的&别人&，我是指自己的同类--人类），而只要自己阅读《圣经》就能无师自通。而且，这种浅显明白的教导，还能启发这个野人，使他成为我生平所少见的虔诚的基督徒。至于世界上所发生的一切有关宗教的争执、纠缠、斗争和辩论，无论是教义上微细的分别，还是教会行政上的种种计谋，对我们来说，都毫无用处。并且，在我看来，对世界上其他人也毫无用处。我们走向天堂最可靠的指南就是《圣经》--上帝的语言。

Colloquialisms, on are understood by almost all speakers of a language and used in informal speech or writing, but refers to appropriate for more formal situations.

相反，俗语是指那些几乎所有讲这种语言的人都理解并在非正式的口头或书面中使用，却不适用于更正规的一些场合的词和短语。

Colloquialisms, on the other hand, are familiar words and idioms that are understood by almost all speakers of a language and used in informal speech or writing, but not considered appropriate for more formal situations.

相反，俗语是指那些几乎所有讲这种语言的人都理解并在非正式的口头或书面中

As such, these words and expressions are well defined and listed in standard dictionaries. colloquialisms, on the other hand, are familiar words and idioms that are understood by almost all speakers of a language and used in informal speech or writing, but not considered appropriate for more formal situations.

相反，俗语是指那些基本上所有讲这种语言的人都理解并在非正式的口头或书面中使用，却不适用于更正规的一些场合的词和短语。

Ltd asked us to supply them with Chinese Carlic to the value of Stg.

资信调查业务是指根据客户委托，通过与外部资信调查公司合作提供商业资信报告，或通过我行有关海内外机构了解有关企业的基本背景、信用状况、付款能力、不良记录等信息形成资信调查报告，并将该报告或信息向客户提供的业务。

"Mike" spent a year and a half behind bars for statutory rape after having sex with a girl who said she was 17, but was two years younger. He was 22 at the time.

化名Mike的男子，22岁那年与自称17岁的女友发生性关系，（而实际上那女孩只比他小两岁）并因此被指犯强奸罪监禁了一年半。

He was responding to a question from Labour MP Martin Salter who, referring to the medicinal use of cannabis, urged a drugs policy that did not "criminalise the sick but tackles the drugs that do the most harm".

他是在回应一个问题，由劳动国会议员李柱铭萨尔特人，是指药品的使用大麻，敦促毒品政策，并没有&列为刑事罪行有病，但在对付毒品，不损害最为严重&。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。