并指

Monasticism or monachism, literally the act of "dwelling alone"(Greek monos, monazein, monachos), has come to denote the mode of life pertaining to persons living in seclusion from the world, under religious vows and subject to a fixed rule, as monks, friars, nuns, or in general as religious.

修道或monachism ，从字面上的行为&单独居住&（希腊文monos ， monazein ， monachos ），来指模式的生活有关的人生活在与世隔绝，从世界，根据宗教誓言，并受到一个固定的规则，作为僧侣， friars ，尼姑，或在一般的宗教。

Following the same train of thinking of Parmenides,Socrates and Plato,in the ""thinking soul"",presented and testified the existence of ideal realm which is the origin,the starting point and the ultimate end of the world and contemplated,intuited and testified the nature and existence of Deity in the nature of Idea.

基于 同样的理解，苏格拉底和柏拉图承继着巴门尼德的思路，通过&灵魂之思&呈现、确证作为世界本原、起点和终极目的的理念世界的存在；并在理念的本性中，思考、观照、指证神的本性与存在。

There are zillions of alternatives, that you can quit school and still go to A GoodCollege and even have a Real Life in the Suburbs if you so desire?

离开学校之后，如果你愿意，你甚至可以在郊区中入读一所&优秀的大学&（译者注：这里的大学并不是指现行教育制度下的大学），并享受那之后的生活。

This paper studies the thermal decomposition of a number of dithioesters,trithiocarbonates and xanthates and gives their decomposition rates at various temperature and Arrhenius plots for K_d values.

分析了链转移剂结构对热稳定性的影响，并给出了它们热分解的活化能和指前因子。

I in relation to a unit enclosed by walls, the floor area of such unit (which shall include the floor area of any balconies and verandahs), measured from the exterior of the enclosing walls of such unit except where such enclosing walls separate two adjoining units in which case the measurement shall be taken from the middle of those walls, and shall include the internal partitions and columns within such unit; but shall exclude the common parts outside the enclosing walls of such unit Provided That if any of the enclosing walls abut onto a common area, then the whole thickness of the enclosing walls which so abut shall be included

i 如属由墙壁围起的单位，则指单位的楼面面积（包括任何露台及阳台的楼面面积），由单位围墙外围起计，但如围墙分隔两个毗连单位，则须由墙壁的中央起计。单位的楼面面积并包括单位的内部间格及支柱，但不包括单位围墙外的公用部份。如任何围墙邻接公用地方，则包括该围墙的整个厚度

First index system for evaluation of electricity customers' credit is established. The index and the subjective experience value of valuators are given in the form of triangular fuzzy number. Then expected values were resulted by fuzzy decision making method based on expected value. Finally, structure risk minimization principle modifies the expected values.

建立了电力客户信用评价指标体系，并以三角模糊数的形式给出指标值和评价者的主观经验值，利用模糊期望值决策法得到信用期望值，最后通过SVM基于结构风险最小化原则修正该期望值。

And in viii, 2, and x, 20,"king" means God.

并在第八，第2 ，和X， 20 ，&国王&是指上帝。

Rho designates density, f is the mass fraction, and subscripts o and f refer to oxidizer and fuel , respectively.

指定的密度， F是质量分数，并标o和F是指氧化剂和燃料，分别。

Balzac begins his novel by calling the reader insensitive to human misery and insisting that his book is not a novel but a record of the truth.

巴尔札克在小说的开端，指称读者「对人类的苦难感觉迟钝」，并强调他的书并非小说，而是事实的记载。

Our company's type of operation is mainly for export ,we import the sophisticated woodmaking machines mainly from Germany, Italy,Taiwan to specialize in producing kinds of European oak solid wood flooring, veneer, finger jointed panel, edge glued panel, furniture, etc.

公司经营方式主要以出口为主，并从德国、意大利、台湾等地引进具有当今国际先进水平的生产设备，专业生产欧洲橡木实木地板，薄板，指接板，拼板，家具等产品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。