并指

Facial beautification mentioned in the measures refers to business service for customers such as non-hurt and non-incursion skin cleaning, maintenance and face dressing on the cuticle of the body with help of certain cosmetology, instruments and cosmetics.

本实施办法所称美容，是指运用手法技术、器械设备并借助化妆、美容护肤等产品，为消费者提供人体表面无创伤性、非侵入性的皮肤清洁、皮肤保养、化妆修饰等服务的经营性行为。

Name of U.P.C. Coordinator should be an employee of the applying company who will be assigning reference item numbers and to whom questions or correspondence regarding the numbering program should be addressed. Please do not provide the name of a printer, film master supplier, EAN Numbering Organization,or advertising agency.

U.P.C条码负责人，指的是负责分配企业所涉及的产品代码并负责回答和联络有关编码方案的企业员工，请不要填写印刷机构、原版胶片供应商、EAN编码组织或广告代理机构的名称。

On clinical examination there was no evidence of arthritis in the left ring finger PIP joint. We confirmed the paucity of joint damage in the PIP joint of the left ring finger using more modern imaging modalities such as musculoskeletal ultrasound and MRI scan of the small joints of the hands.

临床体检上戴着戒指的近端指间关节并没有关节炎的表现，用比较现代的影像学方法，如双手骨肌肉的超声检查和核磁共振，我们发现在这个关节有轻微的关节破坏，而双手其它关节均有慢性银屑病关节炎引起的关节明显破坏。

Compound feed: It refers to fodder of a fixed type, evenly mixed with different fodders according to a definite proportion by scientific method for feeding different animals, in their different stages of growth and meeting different needs for various nutritious elements.

配合饲料：指根据不同的饲养对象、饲养对象的不同生长发育阶段对各种营养成分的不同需要量，采用科学的方法，将不同的饲料按一定的比例配合到一起，并均匀地搅拌，制成一定料型的饲料。

Article 2 The agricultural protection zones referred to in these stipulations shall mean the areas which have been designated for agricultural production only and should be reserved for ever, including the land for vegetables, aquatic farming, fruit, livestock husbandry, agricultural research and other land for agriculture.

第二条 本规定所称农业保护区，是指被划定为专门用于农业生产并应永久保留的区域，包括蔬菜、水产、水果、畜禽饲养、农业科研用地及其他农业用地。

The underworld organization is a half-concealed social community with numerous members.

黑社会组织是指由众多成员组成，有严密的组织性和组织亚文化，使用暴力、威胁或以暴力、威胁为后盾，控制一定的社会区域或行业，向权力部门渗透并建立了保护伞，以牟取经济利益为最终目的的半隐蔽的社会群体。

The underworld organization is a half-concealed social community with numerous members. Its principle of organization is very tight with its own inferior culture. The underworld organization controls a certain part of social district or some professions by applying violence and menace, or by force of violence and menace. Moreover the underworld organization can permeate to the power section and establish an umbrella. Its final purpose is striving for economic benefits.

黑社会组织是指由众多成员组成，有严密的组织性和组织亚文化，使用暴力、威胁或以暴力、威胁为后盾，控制一定的社会区域或行业，向权力部门渗透并建立了保护伞，以牟取经济利益为最终目的的半隐蔽的社会群体。

Grasping ability is a problem when the grasp posture of the robot is changing. This paper discusses grasping ability of the multifingered robot hand. Using screw theory and BP neural network optimize the joint angle of the finger, Seeking the best grasp posture that the multifingered robot hand can withstand the largest external wrench.

论文针对排爆机器人在作业时其姿态的不断变化对抓取爆炸物能力的影响，寻求有利于提高抓取能力的最优手指关节角，以及多指手在不同的姿态下能抓取爆炸物的最大重量，并得出抓取能力最差的位姿。

As a verb: The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history, by creating a new commit representing the current state of the index and advancing HEAD to point at the new commit.

作为动词：是指在 git 历史中保存项目状态快照的动作，它描述索引的当前状态并将 HEAD 推进至当前新的交付。

She testified he made a motion toward his head with his hand in the shape of a gun and said he intended to send her mother "to heaven."

她证实说牧师Chaanine曾作出用手枪指着脑袋的动作，并对她说他要送她母亲上天堂。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。