并指

Gate refersto the area where you wait for and then board - geton - your plane.

gate〞指的是你等待并登上你的飞机的地方。

Inspection of imported and exported goods is the customs declaration in the declaration and audit certificate on the basis of actual import and export goods inspection proofing.

进出口货物查验是指海关在接受申报并审核报关单证的基础上对进出口货物进行实际校对检查。

Identification of extensive phenotypic information to 6 pare cultures and detection of the mol% G+C ratio of the DNA to representative strains, showed that the examined bacteria belonged to a new morphovar of Acinetobacter junii, and was designated as Acinetobacter junii Morphovar Ⅰ. In addition, serotype, antibiotic sensitivity and pathogenicity of isolates were studied, the results showed that the 6 strains have the same K-antigen and O-antigen, there arc no obvious differences in sensitivity and resistance to used 37 antimicrobial agents between strains, and have strong pathogenicity to experimental stone bonder and Bastard halibut.

经对6株纯培养菌在形态特征、理化特性等方面较系统的表观分类学指征鉴定及代表菌株DNA中G+C mol%的测定，表明为琼氏不动杆菌的一个新形态型并定名为琼氏不动杆菌形态型Ⅰ(Acinetobacter junii morphovar Ⅰ)；同时，对该菌进行了血清型、对抗菌类药物的敏感性及致病作用等方面的试验，初步表明此6株菌具有同种的表面及同种的菌体抗原，对供试37种抗菌类药物在不同菌株间的敏感及耐药无明显差异，对供试石鲽及牙鲆均具有较强的致病作用。

Iii in relation to any bay window which does not extend to the floor level of a unit, the area of such bay window measured from the exterior of the enclosing walls or glass windows of such bay window and from the point where the bay window meets the wall dropping to the floor level of a unit but excluding the thickness of such wall

iii如属不伸展至单位楼面的窗台凸窗，则指窗台凸窗的面积，由窗台围墙外围或凸窗的玻璃窗外围起计，并由窗台凸窗与垂直至楼面的墙壁相接之处起计，但不包括该墙壁的厚度

The temperature of the Boiling Spring the same day was 45x, or the warmest of any water tried, though it is the coldest that I know of in summer, when, beside, shallow and stagnant surface water is not mingled with it.

同一天内，沸泉温度是四十五度，那是经我测量的各种水中最最温暖的了，虽然到了夏天，它又是最最寒冷的水，那是指浮在上面的浅浅一层停滞的水并没有混杂在内。

Major refers to cash checks, remittance, collection and other international clearing acquire and form of bank deposits.

现汇主要是指以支票、汇款、托收等国际结算方式取得并形成的银行存款。

In view of the status that a confused application of codes happened in the area of semeiology, and to differentiate the difference between periodical code and its language and photo codes, the author plans to use the concept of "sign and code" to describe specially the commercial code which circulates in the contemporary social culture and co-use with media symbol.

这充分体现出本文独特的文化观察视角。鉴于符号学中各符号概念之间的混用情况，并区分期刊符号与其使用的语言、图像等媒介符号之间的差别，笔者拟用符码概念，专门指称在当下社会文化背景中流通的，与媒介符号套合使用的产品符号。

The ship station calls the coast station on a predetermined coast station receive frequency, using direct-printing equipment and the identification signal of the coast station in accordance with assignment.

船舶电台应在预定的海岸电台接收频率上，使用直接印字设备并按指配的海岸电台的识别信号呼叫海岸电台。

1 "Force majeure events" refer to objective situations that cannot be foreseen and avoided, such as natural disasters, government behaviors, and abnormal phenomena of the society. If one party can not fulfill the obligation of the contract due to force majeure events, it should notify the other partyin fifteen days after the come-out of the event. The two parties should try their best to reduce loss. If any force majeure event causes one party's failure or delay in fulfilling its obligation, it is not taken as breaking the contract. The party who claims loss of capability of fulfilling the contractshould take proper measures to reduce as much as possible or eliminate the impact of the force majeure event and try to resume its fulfillment of the obligation as soon as possible.

7.1 &不可抗力事件&指不能预见、无法避免且不能克服的客观情况，如：自然灾害、政府行为，或社会异常现象；若一方因不可抗力事件而不能履行本合同所规定的义务，该方应在不可抗力事件发生后十五天内书面通知另一方，双方应尽其最大可能地减少损失；若发生不可抗力事件，一方无需对因不能履行或损失承担责任，并且此种履行失败、迟延，不得视作对本合同的违约，声称因不可抗力事件丧失履行能力的一方应采取适当措施最大限度减少或消除不可抗力事件的影响，并在尽可能短的时间内尝试恢复履行受不可抗力事件影响的义务。

Understanding the role of cumulus oophorus in oocyte maturation will enable us to reveal the mechanism of mammal ooc.

卵丘是指在卵母细胞外周并与之进行代谢联系的颗粒细胞群；卵丘对于卵母细胞成熟有极其重要的作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。