并指

Moreover, he declares that "they for many just reasons decided that this rule of faith should be called the Symbol", which Greek word he explains to mean both indicium, ie a token or password by which Christians might recognize each other, and collatio, that is to say an offering made up of separate contributions.

此外，他还宣称，&他们只是许多原因决定，本规则的信仰应称为符号&，其中希腊词他解释指indicium ，即象徵性或密码，其中基督教徒可能相互承认，并collatio ，这就是说一个提供了单独的贡献。

How infinite and inexpressible a Blessing it is, that the Knowledge of God, and of the Doctrine of Salvation by Christ Jesus, is so plainly laid down in the Word of God; so easy to be receiv'd and understood: That as the bare reading the Scripture made me capable of understanding enough of my Duty, to carry me directly on to the great Work of sincere Repentance for my Sins, and laying hold of a Saviour for Life and Salvation, to a stated Reformation in Practice, and Obedience to all God's Commands, and this without any Teacher or Instructer; I mean, humane; so the same plain Instruction sufficiently serv'd to the enlightning this Savage Creature, and bringing him to be such a Christian, as I have known few equal to him in my Life.

我觉得关于对上帝的认识和耶稣救人的道理，在《圣经》中写得这样明明白白，这样容易接受，容易理解，这对人类实在是一种无限的、难以言喻的幸福。因为，仅仅阅读《圣经》，就能使自己认识到自己的责任，并勇往直前地去担负起这样一个重大的任务：真诚地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣来拯救自己，在实践中改造自己，服从上帝的一切指示；而所有这些认识，都是在没有别人的帮助和教导下获得的（这儿的&别人&，我是指自己的同类--人类），而只要自己阅读《圣经》就能无师自通。而且，这种浅显明白的教导，还能启发这个野人，使他成为我生平所少见的虔诚的基督徒。

How infinite and inexpressible a Blessing it is, that the Knowledge of God, and of the Doctrine of Salvation by Christ Jesus, is so plainly laid down in the Word of God; so easy to be receiv'd and understood: That as the bare reading the Scripture made me capable of understanding enough of my Duty, to carry me directly on to the great Work of sincere Repentance for my Sins, and laying hold of a Saviour for Life and Salvation, to a stated Reformation in Practice, and Obedience to all God's Commands, and this without any Teacher or Instructer; I mean, humane; so the same plain Instruction sufficiently serv'd to the enlightning this Savage Creature, and bringing him to be such a Christian, as I have known few equal to him in my Life.

我觉得关于对上帝的认识和耶稣救人的道理，在《圣经》中写得这样明明白白，这样容易接受，容易理解，这对人类实在是一种无限的、难以言喻的幸福。因为，仅仅阅读《圣经》，就能使自己认识到自己的责任，并勇往直前地去担负起这样一个重大的任务：真诚地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣来拯救自己，在实践中改造自己，服从上帝的一切指示；而所有这些认识，都是在没有别人的帮助和教导下获得的（这儿的&别人&，我是指自己的同类--人类），而只要自己阅读《圣经》就能无师自通。

In the point of view of Chinese aesthetics, contingency is defined as a way of thinking in which the subjects in artistic creation have theaesthetic image suddenly and not intendedly, which is led by the changes of outside world and arouses emotion and creative impulse of the subjects.

从中国美学角度来看，偶然指艺术创造主体赖以激发审美情感、创＿作冲动，并在不经意间形成审美意象的一种突发性的思维方式，是以客观外物的变化触失主体情感为前提条件的。对于偶然性创作契机的发生机制，中国古代美学是从审美主客体的触遍感发的思路来阐释的，这就是审美感兴论的传统。

It encodes a putative zinc finger transcription factor, and is a transcriptional corepressor for thyroid hormone receptors. Hairless gene plays a critical role in maintaining the delicate balance between cell proliferation, differentiation, and apoptosis in the hair follicle as well as in the interfollicular epidermis, and is concerned with the control of hair growth cycling.

无毛基因是与皮肤和被毛结构有重要关联的核受体基因，编码一个锌指结构转录因子，是甲状腺激素受体的转录辅阻遏物，并参与毛发生长周期的调控，在维持毛囊及毛囊间上皮的增殖、分化、调亡的精致平衡中扮演重要角色。

Deconstruction is the name given by French philosopher Jacques Derrida to an approach (whether in philosophy, literary analysis, or in other fields) which rigorously pursues the meaning of a text to the point of undoing the oppositions on which it is apparently founded , and to the point of showing that those foundations are irreducibly complex, unstable or impossible .

解构主义这个术语是由法国哲学家雅克。德里达发明的，指的是一个研究方式（不管是在哲学、文学分析或其它领域），这种方式不懈地追求文本的意义，几乎要到推翻作为其建立基础的对立面的程度，并力图证明这些基础的复杂性、不稳定性和不可能性是不可降低的。

The colour refers to here is twofold: first, it is all on the screen, as well as its juxtapositional overlap resulting from the overall effect; the other is the relationship between colors, including cold and warm, light and shade, and ash, and so on.

这里的色彩指的是两个方背：一是画背上所有色层并置以及重叠所爆发的部不合成果；二是色彩的彼此干系，包含冷暖、明暗、清与灰等。

Charis {khar'-ece} from 5463; TDNT - 9:372,1298; n f AV - grace 130, favour 6, thanks 4, thank 4, thank + 2192 3, pleasure 2, misc 7; 156 1 grace 1a that which affords joy, pleasure, delight, sweetness, charm, loveliness: grace of speech 2 good will, loving-kindness, favour 2a of the merciful kindness by which God, exerting his holy influence upon souls, turns them to Christ, keeps, strengthens, increases them in Christian faith, knowledge, affection, and kindles them to the exercise of the Christian virtues 3 what is due to grace 3a the spiritual condition of one governed by the power of divine grace 3b the token or proof of grace, benefit 3b1 a gift of grace 3b2 benefit, bounty 4 thanks,(for benefits, services, favours), recompense, reward

相关经文回前一页 5485 charis {khar'-ece}源自 5463； TDNT - 9：372，1298；阴性名词 AV - grace 130， favour 6， thanks 4， thank 4， thank + 2192 3， pleasure 2， misc 7； 156 1 恩典 1a 给予喜乐，愉快，欣喜，甜美，魅力，美好之言词上的恩典 2 善意，仁爱，恩惠 2a 指用其圣洁作用在众人的上帝使他们回转向基督、保守、坚固、加添他们对基督的信仰、认识、爱慕并激起他们操练基督徒美德的慈悲善行 3 起因於恩典之事物 3a 受神恩所掌管的人之灵性状况 3b 恩典的标记或证据，利益 3b1 恩典的礼物 3b2 利益，慷慨 4 感谢，(为利益，服务，恩惠)，报酬，报答

The puppet characters in the program, two birds named Kuku and Fufu, refer to all the Israeli cities as "settlements" and repeatedly say that they "will return to our land." In order to "defeat the enemies of Allah," the show tells kids, Arab Muslims must unite and adhere to the Koran.

傀儡人物在节目中，二鸟命名kuku和fufu ，是指所有在以色列的城市作为&住区&，并多次说，他们&将返回到我们的土地&，而为了&打败敌人的安拉，&显示告诉孩子们，阿拉伯穆斯林必须团结起来，坚持以可兰经。

The following are deemed the principal means:(1) To destroy radically by open persecution of the Church or by a hypocritical fraudulent system of separation between State and Church, all social influence of the Church and of religion, insidiously called "clericalism", and, as far as possible, to destroy the Church and all true, ie, superhuman religion, which is more than a vague cult of fatherland and of humanity;(2) To laicize, or secularize, by a likewise hypocritical fraudulent system of "unsectarianism", all public and private life and, above all, popular instruction and education.

以下是被视为主要是指：（ 1 ）破坏从根本上公开迫害教会或由一个虚伪欺诈系统之间的隔离状态和教会，所有的社会影响力的教会和宗教，阴险的所谓& clericalism &，并，尽量摧毁教会和所有真正的，即超人的宗教，这是多一个空泛的邪教的祖国和人类的；（ 2 ） laicize ，或secularize ，由一个同样的虚伪欺诈系统& unsectarianism &，在所有公共和私人生活，高于一切，通俗的指导和教育。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。