并指

There seems, however, to be a difference, again not of degree but of kind, between enforcing such accepted sumptuary regulations and declaring to be illegal the passive existence, under seal within the holds or lockers of a foreign ship, of articles legally on board that ship according to the laws of its own State. Especially is this the case if the articles in question are not of such a nature that they are liable of themselves to break from their containers and act beyond them without the intervention of human agency.

然而，似乎在推行这种为人所普遍接受的限制个人行为的法规和宣称一些相关规定消极存在的非法性之间，存在着一种并非程度上而是类型上的区别，该相关规定是指在一艘外籍船只的货舱或内务舱里所封存的物品所遵守的是其本国法律，尤其是在如果该条款被置疑不具有应对其在打破其容器、在其之外并无人员干涉下行动而所负的责任这样一种性质时。

The importance of aircraft supportability is related and its connotation and the approach of its realization are discussed, and some new aircraft design methods for supportability are briefly introduced in this paper.

本文简述飞机保障性的重要性，探讨飞机保障性的内涵和实现途径，并介绍一些新的飞机保障性设计方法。按照武器系统保障性的定义，飞机保障性指的是飞机本身的可靠性、维修性、机内自保障能力和飞机的保障分系统保障能力的综合。

The meaning also influences the emergence of suppositional object and understanding of favoring role and favored role.

并可能对虚指宾语的产生和双宾句中施惠受惠角色的理解产生影响。

It pointed out the social suitable ability for the collage student is it that the college student initiative change oneself for swim with the times tide and environmental change, using surroundings, create condition to reach own higher aim.

指出了大学生社会适应能力是指大学生在与社会环境的交互作用中主动改变自己以顺应时代潮流和环境的变化，并利用环境、创造条件从而达到自己较高目标的能力。

Result: in three categories and ten examples of congenital malformation fetus, the morphological and histological structures of colon in syndactyly and sxtrodactyly fetus have no obvious abnormity; the colon's structure shows abnormity in omphalo-thoracopagus twins; the colon's structure was insufficient development in anencephaly fetus.

结果：三类10例先天性畸形胎儿中，并缺指畸形胎儿结肠的形态学及组织学结构无明显异常；胸腹联体胎儿结肠结构异常；无脑儿结肠组织结构发育不全。

A new kind of active tactile searching tactics on the basis of a type of two-finger hand is presented.

设计了一种双指手指结构，提出了新的主动触觉搜索策略，利用多种传感器的输出来不断改变机械手的姿态，从而有序地搜索到三维物体的特征信息，并据此生成物体的三维图形。

Third, public housing price wards refers to the lease of public housing tenants in their own right and others use the public housing tenants the right to use exchange for appropriate compensation in exchange for unequal by the wards, or the public housing tenant to lease the right to use their own prices and pay the price difference between commercial housing or private housing, purchase new ownership.

公有住房差价换房，是指承租人以自己承租的公有住房使用权与他人承租的公有住房使用权互换，因交换条件不对等辅之以适当补偿的换房行为，或承租人以自己承租的公有住房使用权价格并补交差额价款后购买新建商品房或私有住房所有权的行为。

Only forty lines later, he refers to Tiresias as "scum," and soon after that accuses him of treason.

只有四十八线后，他指Tiresias称为"人渣"，并随后指控他叛国。

Inevitably, he was assumed to be referring to the scandal, and an impression was left that Benedict thought accusations of paedophilia were mere tittle-tattle.

不可避免的会让人联想到他指的是这次丑闻并给人留下这样一个印象即本尼迪克特认为恋童癖的控告只不过是闲聊罢了。

The term government, in the case of the Republic of Trinidad and Tobago, means

在特立尼达和多巴哥方面，是指特立尼达和多巴哥政府，并应包括

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。