并指

Background: Sclenus anticus syndrome is a disease caused by scalene anterior muscle edema, proliferation and spasm, lifted the first rib, resulted in scalenus muscle interspaces constriction, crushed the brachial plexus and subclavicalar A.V.

背景：前斜角肌综合征是指各种原因引起前斜角肌水肿、增生，痉挛并上提第一肋，导致斜角肌间隙狭窄，卡压穿行其间的臂丛神经及锁骨下动静脉而引起相应临床症状的疾患。

I find the article quite objective. It does not place one-sided blame on Britain, but scathingly exposes the mutual errors committed by Britain and China.

客观我觉得这篇文章还是很客观的，并没有单方面指责英国，而是把中英两方面的错误都严厉地指了出来。

In chapter one, firstly, we introduced several kinds of diagonally dominant matrices definition and their connection. Secondly, the relationship between those kinds of matrices and the convergence of some basic iteration methods (such as Jacobi, Seidel and SOR iteration methods) are also mentioned.

第一章，我们先简介了几类对角占优阵的定义及它们之间的关系，并介绍了一些基本迭代法(指Jacobi，Seidel及SOR迭代法等)的收敛性与这些矩阵类的关系。

Within this frame of reference, women workers constantly reformulate their value orientation and calculate the prospects of a self-chosen career and marriage.

在这个指涉框内，女工不断重估自己的价值观以及事业与婚姻的前景，并由此而衍生强烈的无安全感。

Cultural landscape refers to concrete characterization, especially self-culture and total identification with the society, of a regional cultural entity after long-term and natural interaction, thus, it highlights the local characteristics.

文化景观乃是指一地区文化群体经长时期与自然环境间的互动所产生之具体表徵，乃是其对於自我文化、社会全体认同的方式，并由此彰显出该地的地方性。

Academic motivation is the tendency to find school-related activation meaningful and worthwhile and therefore attempt to get the maximum benefit from them. It is the key factor of restricting academic behaviors and academic quality, and which forming and developing is influenced by a great deal of factors. Understanding the relationship between emotion, self-knowing and self-evaluation, social-culture factors and academic motivation may be central to developing more effective teaching strategies.

学习动机是指由学习需要引起的，激发、推动学生进行学习活动，并达到一定学习目标的内部心理倾向动力，是直接推动学生进行学习的内部动因，是制约学习行为和学习质量的关键因素，其形成和发展受多种因素的影响。

This is the machine you want to work on and send print jobs from.

这是指你在上面工作并希望从这里发送打印作业的计算机。

A short sale means the bank accepts less than what they are actually owed, and would allow you to get out of the loan, at least.

卖空是指银行接受低於他们实际拖欠，并允许你出去的贷款，至少。

A slow westward shift of the equinoxes along the plane of the ecliptic , resulting from precession of Earth s axis of rotation , and causing the equinoxes to occur earlier each sidereal year .

分点岁差：指二分点沿着黄道平面向西的缓慢移动，它由地球中轴旋转的岁差而造成，并能导致二分点每个恒星年都提早出现。

Any of various insects, especially booklice and silverfish,that infest books and feed on the paste in the bindings.

书蛀虫那些污染书本并以粘合物中的浆糊为食的昆虫中的任一种，尤指书虱和蠹虫

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。