并指

A similar twist with an extended human arm would start with the thumb pointed slightly up at the top of the flap, then the arm would turn so the thumb is parallel to the ground in the middle of the flap and continue down until the thumb is pointed toward the ground at the end of the downstroke, Thomas says.

托马斯介绍说，对于人伸出的一只胳膊，类似的扭转应该是：在开始拍动动作的最高位置，拇指轻微上指；然后胳膊旋转，这样拍打过程中拇指会与地面平行并连续下降，直到下降过程结束时拇指向下。

I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off, because they was rotten heavy, or could have meat and greens with his bread and water; but they didn't think of it, and I reckoned it warn't best for me to mix in, but I judged I'd get the doctor's yarn to Aunt Sally somehow or other as soon as I'd got through the breakers that was laying just ahead of me -- explanations, I mean, of how I forgot to mention about Sid being shot when I was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger.

我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还该给他吃点肉和蔬菜。不过这些人并没有想到这一些。依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。

The aquatic recreational movable area mainly develops small aquatic movement project and making use of Xiaoyuling reservoir and green dragon reservoir to develop a small scaled and aquatic driftage activity; The hill movement area means to appreciate a view at water body two side slope development mountain climbing, rock climb and sightseeing etc.

水上休闲活动区主要开发小型水上活动项目，并利用小嵛岭水库和青龙山水库之间的河道，开发小型水上漂流活动；山上健身活动区是指在水体两侧山坡开发登山、攀岩以及观光赏景等健身活动。

The results show that the microstructure of ventra1 scale for python was composed of micro-convex and plank structure that was periodically arranged, it was mensurable and could be described by 9 characteristic parameters. Its surface was different in their forward and backward lean angle. The frictional coefficient of the ventra1 scale had closely relationship with moving direction, it decreased with the increasing load. The value of the frictional coefficient was about 0.07. The frictional coefficient while python moved backward and laterally were equal, and that was 33% more than that moved ahead. The frictional force of the ventra1 scale surface was caused by mechanical tooth function of micro-convex, acting intermolecular force and material's elastic hysteresis. The difference of forward and behind bevel for micro-convex was the anisotropy reason of frictional force.

结果表明：腹鳞表面的微观结构由指状微突体和板结构部分周期排列而成，其结构可用9个特征参数定量描述；腹鳞表面摩擦力由分子作用力、表面微突体的犁沟力、楔形作用力以及材料弹性滞后共同引起；腹鳞表面的摩擦系数在0.07左右并与运动方向有关，摩擦系数随载荷增加而减小；后向运动及左、右侧向运动时摩擦系数基本相等，比前向运动时高33%左右；腹鳞表面微突体不同方向上倾斜角度的差异是引起摩擦各向异性的主要原因。

There is no definition of the electronic evidence provided by laws, and the electronic evidence discussing here is computer evidence, which is generated in the operating process of computer or network system, stored as digital format in the computer memory or external storage medium, and testifying the facts by its digital data or information. It is manifested as E-mail, electronic bulletin board, electronic document, electronic signature, electronic chatting record, web-page, web-video, database, etc.

我国法律法规对电子证据并无定义，本文探讨的电子证据是指计算机证据，即在计算机系统或者网络系统运行过程中产生的、以数字形式保存在计算机存储器或外部存储介质中、能够证明案件真实情况的电子数据或信息，其表现为电子邮件、电子公告板、电子文档、电子签名、电子聊天记录、网页、网络视频、数据库等多种形式。

Presumption is a kind of evidence rule.The bribery presumption that the elisor concludes another related fact with the existent fact is a kind of proper evidence system using in bribery case.

推定，是一项证据规则，指司法者借助现存的事实，并据以推断出另一相关事实存在的一种假设。

According to the principle and discipline of the enfeoffment system in ancient China,the word "Shou" in the noble title of Prince Li Mao(son of Emperor Xuan in the Tang Dynasty),who was ex-husband of Yang Yuhuan ,the high-ranked imperial concubine,has its geographical meaning: Shouzhou of Huainan Prefecture(about the west area of Anhui at present).

唐玄宗李隆基之子寿王李瑁是贵妃杨玉环的前夫，依据中国古代分封制的原则与规律考证，李瑁爵号中的"寿"字是一个地理概念，指唐朝的淮南道寿州，大约相当今天的皖西地区；并进一步考论，与周朝和汉朝时期不同，唐朝的"封建"制度只具有象征性质；且认为，作为寿王妃，杨玉环与皖西存在过一种独特的关系。

On the other hand, considered historically the primitive association of Conveyances and Contracts explains something which often strikes the scholar and jurist as singularly enigmatical, I mean the extraordinary and uniform severity of very ancient systems of law to debtors, and the extravagant powers which they lodge with creditors.

另一方面，从历史上考虑，"让与"和"契约"在原始时代的联系，说明了某些常被学者和法学家认为特别难以解释的东西，我的意思是指：极古法律制度中一般都对于债务人非常苛酷，并给与债权人以过分的权力。

This term refers to those who were given a public horse and enrolled in the 18 centuries of equites under the Republic.

Equites equo publico 这一术语指的是共和时代被授与公共马匹并名列18个骑兵百人队的人。

Its practitioners specialised in loans with scant documentation and exotica such as negative-amortisation mortgages, which allow borrowers to pay less than the accrued interest, with the difference added to the loan balance.

从业者们把这种贷款做成了一种对证明文件要求极低并可以具有负按揭等新奇特色的产品。负按揭是指贷款者可以支付少于累计的利息，但少付的那部分利息会被算入贷款余额。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。