并指

Tartar, A reddish acid compound, chiefly potassium bitartrate, found in the juice of grapes and deposited on the sides of casks during winemaking.

酒石酸氢钾：一种在葡萄汁中找到的并在酿酒过程中沉淀于桶壁的浅红色酸性化合物，主要指酒石酸氢钾

Dr Sarah Thomas, Bodley's librarian and director of Oxford University Library Services, noted, The Oxford University libraries have vast and complex collections of e-resources and printed material. Thanks to Primo from Ex Libris, SOLO brings all our collections together at the user's fingertips and offers a completely new approach to browsing our resources.

担任牛津大学图书馆馆长同时也是Bodley图书馆馆员的莎娜E汤玛士博士表示：「牛津大学图书馆拥有复杂又庞大的电子资源与纸本馆藏，十分感谢Ex Libris的Primo所提供的整合性服务，让使用者能够在弹指之间取用所有的馆藏，并以崭新呈现方式提供资源浏览检索。

Third, make an eye on the thumb and color the body brown.

然后在大姆指的地方做个眼睛，并把身体涂成棕色。

Collect fruit to keep Bonk healthy , meat to make him mean , and smiley faces to rack up points .

收集水果，以保持健康的土豆，肉，使他的意思，并有笑脸指点点。

A 10-mm port is carefully introduced in the midline, one to two finger breadths above the pubic ramus.

小心地将一根直径10mm 的通道引入中线位置，并位于耻骨支上方一至两指的宽度。

There was the guy with red hair and big steaklike hands that walked with me arm in arm through Washington Square Park, kissed me on the stoop of my mother's brownstone and said he wanted to be my boyfriend. Until our next walk, when he kept his hands to himself and said he meant boyfriend "in the theoretical sense of the word."

有一位曾同我手挽手走过华盛顿广场公园的红头发、手指如牛排那么粗的男子在我母亲的赤褐色砂石房子门口楼台阶上吻了我并说他希望成为我的男朋友，可还没等到下一次同他散步他就把手缩了起说他说"男-"朋友是指"纯理论上"的。

C-format msgid """then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser.

" msgstr """然后找出指到 dir.php 的网址并在你的网页浏览程式中打开它。

Methods Nine healthy volunteers were asked to do a specific grip test with three force levels of maximum volunteer contraction,80% MVC and 40% MVC.sEMG signal was recorded from flex digitorum superficialand extensor carpi radialis longussimultaneously.

方法9名健康被试者参加了试验，包括最大自主收缩力(maximum volunteer contraction，MVC)，80%MVC及40%MVC，记录指浅屈肌和腕长伸肌的表面肌电信号，并采用均方根和小波分析方法提取其特征参数；运用SPSS软件统计以被试者自身的MVC为基准的不同握力水平的相对特征值，使不同的被试者具有可比性。

CPTThe cost and transportation of the goods,Carriage Paid to a named destination in the buyer's country.

成本加保险加运费到岸价格贸易术语。根据国际商会《1990年版国际贸易术语解释通则》的解释， Cost， Insurance and Freight 术语系指卖方负责在特定的时间和地点，将合同约定的货物装上海轮运交买方并支付至目的港的运费和保险费。

This being the case, some theologians in the seventeenth and eighteenth centuries, who inclined to Cartesianism, as E, Maignan, Drouin, and Vitasse, displayed but little theological penetration when they asserted that the Eucharistic appearances were optical illusions, phantasmagoria, and make-believe accidents, ascribing to Divine omnipotence an immediate influence upon the five senses, whereby a mere subjective impression of what seemed to be the accidents of bread and wine was created.

在这种情况下，一些神学家，在十七世纪和十八世纪，他们倾向于cartesianism ，随着电子商务，迈尼昂，乔，并vitasse ，展示，但很少神学渗透时，他们声称，圣体圣事的外表被光学的幻想， phantasmagoria ，化妆相信意外，指称，以神圣的全能的一个直接的影响后，五感，而只是主观的印象似乎是意外的面包和葡萄酒制造。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。