并列

If, now, I add the condition to the concept, and say that all things, as outer appearances, are side by side in space, the rule is valid universally and without limitation.

如果我在这里把该条件附加在概念上，并且说：一切事物作为外部显象都在空间中并列存在，那么，这个规则就普遍地有效，没有限制。

In the main peak,"Snow Bonding" side by side next to a 3 at about 5,000 meters above sea level in the mountains of their link line, with the Huanglong Mountain, snow-capped mountains southeast of Songpan composition of the beam barriers, cross the area of 160 square kilometers.

在主峰&雪宝鼎&的身旁并列着3座海拔5000米左右的大山它们连结成一线，同黄龙山、雪山梁组成松潘东南之屏障，所跨面积达160平方公里。

First tie your necktie, then take a look at where the horizontal tie tag on the back of your tie lies against the front of your shirt.

99.9％的时间是两个并列的标签的按钮在前面的你的衬衫。

They are indispensable and complementary to each other.The revision of Compulsory Education Law (2006) and comprehensive sponsor system including scholarship,loan,subsidiary,stipend,and allowance which are carried out in general higher school recently,shows obvious attentions to compulsory education and general higher education from government;while secondary vocational education shows its self-surviving efforts due to decreasing student numbers.The grant-in-aid system to secondary vocational education can hardly catch social attention within quite a long period.

当前中等职业教育与义务教育、普通高等教育并列成为我国三种不同层次教育体制，在实践中三者各施其责、缺一不可。2006年义务教育法的修订，近年来普通高等学校&奖、贷、补、助、减&五位一体的混合资助体制，均明显地体现了国家对义务教育与高等教育的关注，而中等职业教育近几年来只存在生源少、职校自我拯救的局面，当然中职学校资助制度在很长一段时间也不为社会所关注。

Many times these two colleges in the United States the authority of the magazine's ranking of business school tied for first.

这两所学院多次在美国权威杂志的商学院排名中并列第一。

The classic also saw Nets point guard Jason Kidd tie Wilt Chamberlain for third place with 78 career triple-doubles.

这场比赛的经典之处还在于我们可以看到网队的王牌控卫基德拿到他职业生涯第78次三双，从而追平了传奇巨星威尔特·张伯伦与之并列历史第三。

They have only scored in three of the last nine games and have netted only nine goals in front of their home fans - the joint lowest total in the Premiership along with Birmingham.

他们在近9场比赛中3场比赛中进过球，他们主场球迷面前只打进9球，在英超联赛与伯明翰并列最低的。

The University of Californi-a-Berkeley and the University of Virginia, tied at No. 21, are the top-rated public universi-ties.

加州大学伯克利分校和弗吉尼亚大学并列第二十一，成为最好的公立大学。

The benefits of LimeWire PRO is you get optimized search results, turbo-charged downloads, connections to more sources and more reliable downloads.

专业的好处是你的LimeWire并列获得最佳搜索结果，涡轮增压下载，连接到更多的资源和更可靠的下载。

Others want more attention to non-conventional threats, given last year's cyber-attack on Estonia, blamed on Russia.

其他国家则希望更多地关注非传统威胁的问题，并列举出了爱沙尼亚去年遭黑客攻击的事件，对俄罗斯进行谴责。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！