并列

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time, demanding to be served first.

&某机场售票大厅里，许多人……。这时有一个穿着气派，手持手杖，绅士模样的人挤到前面，怒气冲冲地指责售票员工作效率低下，耽误了他的宝贵时间，要求优先购票。&由于这两句之间有&这时&，因此可以用when连接后面一句，表示&忽然发生了某事&。后面一句话虽然比较复杂，但翻译时可以保持原来的基本结构。那个旅客的三个动作&挤到前面&、&指责，，、&要求&是按顺序发生的，可以处理成并列的谓语动词，也可以把&要求处理成分词作伴随状语。

Several rolls (7) are juxtaposed in a stationary machine housing, along a closed circumferential path. At each roll, a wafer cake, in the form of a hot plastically deformable material, is rolled up between a die (23) and a punch (14) to form a cone, while the rolls (7) move, turning along their path, from the input station to the output station of the cone forming machine.

在固定机架内沿一条封闭的循环轨道并列地排列有多个滚卷装置（7），在滚卷装置内每一块处于热的可塑性变形状态下的华夫饼在滚卷模（23）与滚卷芯棒（14）之间卷成圆锥形华夫卷，在此过程中滚卷装置（7）沿其循环轨道从机器的输入站运动到输出站。

Hailed as with the piano, violin along one of the world's three major instruments.

被誉为同钢琴、小提琴并列的世界三大乐器之一。

Contingent of the First Singapore Chinese Troop marching in smartly for the inauguration and investiture ceremony. Notice the flags of the Union Jack and the "Blue Sky-White Sun on a Red" flown by the flag-bearers in the forefront?

星华第一团雄纠纠、气昂昂地迈着整齐步伐进入宣誓礼场地：有没有注意到前排掌旗者所持的英国&米字旗&及中华民国的&青天白日满地红旗&并列飘扬呢？

At last, basis on the needs of designing, the ultimate load carrying capacities of different type of the new type of light gauge steel system studs are list on a table as a reference.

四、根据实际工程设计的需要，对常用的几种构造型式的四方柱的极限承载力进行了计算，并列成表格以供参考。

There are 45 students in our class, and two fifths of them are girls.

此句中的第二分句由并列连词and引起，因此，不是定语从句。

Meanwhile , numerical computation of aerodynamics is widely applied with the progress of computer , large quantities of relative paper has been presented . but at present , the relative literature about turbulence characteristics of plural vehicles running in row and passing maneuvers is very limited . pointing to the above difficulty , in this paper , numerical computation of turbulent - velocity field is studied while a sedan exceeding a tractor - trailer truck

本论文在对某国产轿车单车外流场的模拟地面边界层、车轮转动和侧向风载荷研究基础上，以及两辆轿车并列行驶、同向超车的稳态研究的基础上，选取了两种笛卡尔网格方案和四面体混合网格方案，开展某国产轿车超过某大型运输车的数值模拟研究。

"China started to dance" refers to the peasant uprising breaking in China -- Taiping Heavenly Kingdom Movement; whereas "the table started to dance refers to the magic trick to subdue demons, prevalent among European aristocrats, especially the table-turning trick. Here Marx makes a contrast between China's dancing and the rest in other parts of the world, and the juxtaposition of China's dancing with the table's turning symbolizes the mystery beyond expectation, which then is used to imply the mystery of the commodity fetishism.

中国开始跳起来舞来，是指当时中国爆发的太平天国农民运动；桌子开始跳起舞来，是指当时欧洲贵族中流行的降神术，特别是桌子灵动术（一卷注38）以中国的跳舞来比照世界其他地方的静止，以中国跳舞和桌子自动跳舞并列来代表出人意料的神秘性，以这种神秘性来隐喻商品拜物教的神秘性。

Ma. They were subsequently juxtaposed opposite each other by major strike slip motion.

70马。他们其后并列相反每个主要走滑运动等。

That is a process which uses steam power with heat pump to increase the pressure in heat pump and then with all the secondary steam of heat pump evaporator made both as heat steam of heat pump evaporator and the first evaporator.

通过对烧碱溶液热泵蒸发工艺的研究，提出了一种用驱动蒸汽将热泵效二次蒸汽全部用热泵增压后同时供给热泵效和第一效蒸发器作加热蒸汽的并列组合式工艺。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！