并列

Except the foreword, this paper is divided into four chpaters:Chapter One: the common vivid featrues of dramatic personae in the phyletic biography of people in Shiji. The charater accords with the described methods, it has the obvious feature of kindred, It leans to the type of the figural creation in our country's later gerneration novels.Chapter Tw phyletic biography of people not extrudes the common featrue of drmatic personae but also emphersizes the personality description. The figural creation turns personal description from typical description gradually in the later generation novels, although the same typical charaters have the differnt lookings.Chapter Three: phyletic biography of people stands out the charaters with the typical events, the same charater can appears the differnt phyletic biography of people, it shows the differnt features (This is the commuteritive incarnate in Shiji). The later generation novels figure the charaters with their action, the same character lean to the differnt points, they show their differnt characteristics.Chapter Four: phyletic biography of people has the multiform modality, it includes paratactic description, coherend interclude, cascade rising and so on. The later generation novels use for reference the paratactic in the arrange of polt structure.

除引言外，全文分为四部分：第一章：《史记》各&类传&中&传主&的共同特征鲜明，人物选择符合以类相从、连类相及的方法，&类&的特色极为明显；我国后世小说中人物形象塑造呈现出类型化的倾向；第二章：&类传&在突出传主共同特征的基础上也注重人物的个性描写，传中人物在符合&类属&的前提下自身的特色同时显现出来：后世小说中人物形象塑造逐步由类型化向个性化发展，即便是同一群体的人物也具有各自不同的面目；第三章：&类传&选取传中人物的典型事件来突出人物形象；同一人物可以进入不同的类传中，表现出不同的特性(这是《史记》全书人物塑造上的&互现法&的典型体现)；后世小说中注重选择具有行动性特征的细节来塑造人物形象；同一人物在不同作品中有不同的侧重，呈现出不同的面目；第四章：&类传&结构安排的多样形式，主要有并列分叙、联贯穿插、层叠上升等几种形式；后世小说在情节结构安排上对&类传&的借鉴。

A competitor may choose to pass at any height, but he may not later attempt a jump at that height, except in a jump-off to break a first-place tie.

运动员可以选择免跳任何高度，但以后没有机会重试这个高度，除非要打破并列第一的局面。

This hope was nurtured by the great victories won by Genghis Khans grandson, Hulagu, who was a Buddhist, and whose wife was a Christian.

成吉思汗的孙子旭烈兀所取得的伟大胜利，助长了这一希望。旭烈兀是个佛教徒，而他的妻子是基督教徒。两个并列句，表示转折关系

Garcia and his colleagues at the Stanford University School of Medicine collaborated with researchers led by co-author David Kranz of the University of Illinois at Urbana-Champaign. The researchers published their findings in the April 6, 2007, issue of the journal Cell .

Garcia和他的斯坦福大学医学院同事们及来自伊利诺大学尔巴那香槟分校的并列作者David Kranz领导的研究人员通力合作，在2007年4月6日刊《细胞》杂志上发表了他们的发现。

Shushu, fangji, a main academic field in the Pre-Han period, therefore stands on a prominent status in the ancient culture of China.

在《汉书·艺文志》中，数术、方技略与六艺、诸子、诗赋、兵书略并列，是汉以前学术大宗，在中国古代文化领域占有突出的地位。

Shushu, fangji, a main academic field in the Pre-Han period, therefore stands on a prominent status in the ancient culture of Chin...

在《汉书·艺文志》中，数术、方技略与六艺、诸子、诗赋、兵书略并列，是汉以前学术大宗，在中国古代文化领域占有突出的地位。

It is these vitrines that allow for the juxtaposition of disparate programs that yields a whole that is greater than the sum of its parts.

正是这些vitrines，以便能够在不同程序并列的整体，产生一个大于各部分之和。

We know, however, that we have to improve but we have been doing something otherwise we wouldn't be joint top of our Champions League group and have 13 points in the league.

我们清楚的知道，尽管我们需要改进但我们已经在做出一些改变，否则我们不会并列于冠军联赛小组首位以及在联赛中获得13分。

Y-shaped stick, is effective, but others condemn the procedure /as /mere superstition.

应为Some，因为后面没有划线的but表明这句句子是并列句。

He sang out each landmark once:"This is Nine-Mile Point," or The slack water ends here abreast this bunch of China trees

每到一处，他大声地说出每一个陆标：&这是9英里点&，或者憩流到这一片楝树并列的地方停止

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！